1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
t.me/@Abolix


2
00:00:10,200 --> 00:00:12,600
[Respirando pesadamente]

3
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
[Tocando la bocina]

4
00:00:24,300 --> 00:00:27,800
[Suspiros, gemidos]

5
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
Ah...

6
00:00:44,600 --> 00:00:46,500
[gemidos]

7
00:00:49,800 --> 00:00:52,100
[Tono pulsante]

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
¿Puedes simplemente regresar?
y espera, por favor?!

9
00:01:16,400 --> 00:01:17,700
Ruth, ¿alguna palabra?

10
00:01:17,900 --> 00:01:20,100
No es propio de Sallie.
no volver a casa en absoluto.

11
00:01:20,300 --> 00:01:24,000
Ha estado fuera hasta tarde recientemente.
pero simplemente no es propio de ella.

12
00:01:24,200 --> 00:01:25,800
Mira, Rut,
Estoy seguro de que ella está bien.

13
00:01:26,000 --> 00:01:26,900
Llamamos a la policía.

14
00:01:27,100 --> 00:01:28,400
¿Sabes qué adolescentes
son como.

15
00:01:28,600 --> 00:01:29,900
Pero ella nunca antes
intentó...

16
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[Sollozando] Oh, lo siento mucho.
Lo siento mucho. Lo lamento.

17
00:01:33,200 --> 00:01:37,100
Tienes que llegar a la escuela.
¿Puedo hablar con Penny?

18
00:01:37,300 --> 00:01:39,200
Ella está con Linda.
Vamos.

19
00:02:29,400 --> 00:02:31,600
Sallie no te llamó
más tarde anoche?

20
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
Ella no llamó desde una cabina telefónica.
o de la casa de alguien?

21
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
Lo siento, señora Sturdy.
Ella no me llamó.

22
00:02:38,000 --> 00:02:39,500
¿Hay alguien Sallie?
podría haberse quedado con?

23
00:02:39,700 --> 00:02:40,900
No lo sé, mamá.

24
00:02:41,100 --> 00:02:42,800
[Suena el timbre]

25
00:02:43,000 --> 00:02:44,900
Esa será Gloria.

26
00:02:45,200 --> 00:02:46,400
[Sollozos]

27
00:02:55,300 --> 00:02:56,200
¿Mamá?

28
00:02:56,400 --> 00:02:58,500
Cariño, será mejor que ustedes dos
llegar a la escuela.

29
00:02:59,600 --> 00:03:01,200
Bien. Bueno.

30
00:03:01,400 --> 00:03:03,800
Llámame cuando
Llega allí, ¿de acuerdo?

31
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
[tragos]

32
00:04:07,700 --> 00:04:09,500
[Ruedas chirriando]

33
00:04:27,100 --> 00:04:28,000
Buenos días, gobernador.

34
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Mañana.

35
00:04:30,000 --> 00:04:33,500
Sallie Sturdy, 14 años,
reportado como desaparecido a las 11:30 p.m.

36
00:04:33,700 --> 00:04:35,900
¿Mamá, papá, familia?

37
00:04:36,100 --> 00:04:39,800
Sí. Ella vive en casa.
Mamá y papá hicieron la llamada.

38
00:04:40,000 --> 00:04:42,100
Sallie salió de casa alrededor de las 5:00.

39
00:04:42,300 --> 00:04:43,900
No se ha vuelto a ver desde entonces.

40
00:04:44,100 --> 00:04:46,900
También dijeron
ella nunca ha hecho esto antes.

41
00:04:47,100 --> 00:04:48,900
Lo siento.
Una niña de 14 años desaparece.

42
00:04:49,100 --> 00:04:50,900
ella no tiene historia
de huir,

43
00:04:51,100 --> 00:04:53,700
la familia está frenética,
¿Y nadie considera oportuno llamarme?

44
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
¿Te llama?
¿Qué, anoche?

45
00:04:57,200 --> 00:04:58,500
Sí.

46
00:04:58,700 --> 00:05:00,700
no hubo ninguno
más acontecimientos de la noche a la mañana.

47
00:05:00,800 --> 00:05:03,300
No vi la necesidad de llamarte
una segunda vez.

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
¿Segunda vez?

49
00:05:06,800 --> 00:05:08,300
COX: Sí.

50
00:05:11,400 --> 00:05:14,300
Bueno, ¿alguien tiene... tiene alguien?
¿Ya entrevistó a la familia?

51
00:05:14,500 --> 00:05:16,300
Estaba esperando.
Ella tiene 14 años, entonces...

52
00:05:16,500 --> 00:05:19,100
Lo que significa que ella es lo suficientemente mayor.
para cuidarse a sí misma,

53
00:05:19,300 --> 00:05:21,400
o ella es lo suficientemente mayor
meterse en problemas?

54
00:05:21,600 --> 00:05:22,600
Depende de la chica.

55
00:05:22,900 --> 00:05:25,200
Sí. Exactamente. Por eso
descubres quién es ella.

56
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
Entrevistas a la familia.

57
00:05:27,200 --> 00:05:31,300
Danny... Danny, ¿puedes
acompañar a D.C., eh...

58
00:05:31,500 --> 00:05:33,600
- Madera.
- ¿Madera en esto? Gracias.

59
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
COX: Tenemos una niña desaparecida.
Sallie resistente.

60
00:05:37,800 --> 00:05:40,100
14 años.

61
00:05:40,300 --> 00:05:42,300
Salí de casa anoche
alrededor de las 5:00 p.m.

62
00:05:42,500 --> 00:05:44,800
de camino a la escuela
entrenamiento de baloncesto.

63
00:05:45,000 --> 00:05:47,100
Taff, revisa la escuela.
¿lo harás?

64
00:05:47,300 --> 00:05:49,600
Entonces necesitas construir
una foto de sallie...

65
00:05:49,800 --> 00:05:52,900
sus hábitos de Internet, su
amigos, donde ella pasa el rato.

66
00:05:53,100 --> 00:05:55,300
Sí. He hecho esto antes,
ya sabes.

67
00:05:57,800 --> 00:05:59,700
Sí. Bien.
[Se aclara la garganta]

68
00:06:03,900 --> 00:06:07,100
Te dije que tenía algunos.

69
00:06:07,300 --> 00:06:09,800
[Gritos ininteligibles]

70
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
Sr. Philips.

71
00:06:28,500 --> 00:06:30,200
DS Alun Simms.

72
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
[Se aclara la garganta]

73
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
[Suena el silbato]

74
00:06:58,200 --> 00:07:00,300
[Gritos ininteligibles]

75
00:07:07,700 --> 00:07:09,800
MADERA:
¿Sallie tiene un teléfono móvil?

76
00:07:10,000 --> 00:07:11,700
No, no creemos
en teléfonos móviles.

77
00:07:11,900 --> 00:07:14,000
MADERA: ¿Podría tener un secreto?
uno... ¿un pago por uso?

78
00:07:14,200 --> 00:07:15,700
¿Sallie?

79
00:07:15,900 --> 00:07:20,300
Mira, Sallie no viene de visita.
salas de chat o mensajería instantánea.

80
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
No hay nada de eso.

81
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
Tenemos cortafuegos.
Disponemos de controles parentales.

82
00:07:24,000 --> 00:07:26,100
Como puedes ver,
La computadora está a la vista.

83
00:07:26,300 --> 00:07:28,400
es solo para asegurarse
no hay mensajes raros

84
00:07:28,600 --> 00:07:30,000
o nombres que no le resultan familiares.

85
00:07:30,200 --> 00:07:32,800
Te lo devolveremos inmediatamente.
cuando lo hayamos comprobado.

86
00:07:33,000 --> 00:07:34,900
¿Quién enviaría a Sallie?
mensajes?

87
00:07:35,200 --> 00:07:36,000
Vale, esto...

88
00:07:36,200 --> 00:07:38,300
- ¡Tony!
- No, escucha.

89
00:07:38,500 --> 00:07:40,800
Sólo voy a conducir
y busca a Sallie.

90
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
No puedo simplemente sentarme aquí
y no hacer nada.

91
00:07:43,000 --> 00:07:47,300
Sr. Sturdy, usted dijo que era
en el trabajo hasta las 7:00, ¿verdad?

92
00:07:47,500 --> 00:07:48,300
Como dije, sí.

93
00:07:48,500 --> 00:07:50,200
¿Entonces volverías aquí a las 8:00?

94
00:07:50,400 --> 00:07:52,600
Como dije, sí.

95
00:07:56,300 --> 00:07:58,000
[La puerta se cierra]

96
00:07:59,800 --> 00:08:01,500
Somos una buena familia, ¿sabes?

97
00:08:01,700 --> 00:08:05,600
[Voz quebrada]
Siempre hemos sido cercanos.

98
00:08:05,800 --> 00:08:07,400
Estamos muy cerca.

99
00:08:09,900 --> 00:08:12,100
¿Te importa si echamos un vistazo?
¿En el dormitorio de Sallie?

100
00:08:12,300 --> 00:08:13,800
Ya sabes,
¿Solo mira sus cosas?

101
00:08:14,000 --> 00:08:15,100
Está bien.

102
00:08:15,300 --> 00:08:16,400
Sí. Por supuesto.

103
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
-TRAYNOR: Gracias.
- MADERA: Gracias.

104
00:08:21,900 --> 00:08:24,900
Dios, odio leer
diarios de la gente.

105
00:08:25,100 --> 00:08:26,400
BANDEJA:
¿Hay algo bueno ahí?

106
00:08:26,400 --> 00:08:28,100
Un par de nombres.

107
00:08:30,900 --> 00:08:32,900
TRAYNOR: Ah. Cigarrillos.

108
00:08:33,100 --> 00:08:34,500
Mmm.

109
00:08:34,700 --> 00:08:37,000
No es lo único
Aunque ella ha estado fumando.

110
00:08:37,200 --> 00:08:39,600
No del todo el angelito,
entonces.

111
00:08:39,800 --> 00:08:41,100
Un poco de té.

112
00:08:41,300 --> 00:08:43,800
Oh, señora Sturdy.
No deberías haberlo hecho.

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
Está bien.

114
00:08:55,700 --> 00:08:57,400
[El niño se ríe]

115
00:09:01,600 --> 00:09:03,100
[ Beepi?g ]

116
00:09:03,300 --> 00:09:04,900
[Risas]

117
00:09:17,600 --> 00:09:20,100
[Niña hablando indistintamente]

118
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
¡Disculpe!
¡Disculpe!

119
00:09:33,600 --> 00:09:35,700
¡Conoces a mi hija, Sallie!

120
00:09:35,900 --> 00:09:39,000
- ¡Conoces a mi hija, Sallie!
- ¡Aléjate de mí!

121
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
¡Aléjate de mí!

122
00:09:40,600 --> 00:09:42,900
TONIO:
¡Necesito que me ayudes!

123
00:09:43,100 --> 00:09:44,600
necesito...

124
00:09:44,800 --> 00:09:46,600
[Respirando pesadamente]

125
00:09:46,800 --> 00:09:49,300
¡No soy un mal hombre!

126
00:09:51,500 --> 00:09:53,200
Jane.

127
00:09:55,200 --> 00:09:57,300
Cuenta atrás final, ¿eh?

128
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Plan de pensiones y salud
¿Todo ordenado?

129
00:10:00,200 --> 00:10:01,300
¿Escapada en España?

130
00:10:01,600 --> 00:10:02,900
Florida, en realidad.

131
00:10:03,100 --> 00:10:05,000
Las parejas de ancianos se jubilan
a Florida estos días.

132
00:10:05,200 --> 00:10:06,600
Ya sabes, como la mafia.

133
00:10:06,800 --> 00:10:09,800
Podría ser peor.
Gran golf.

134
00:10:10,000 --> 00:10:10,800
¿Cuánto falta ahora?

135
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
No estoy seguro exactamente.

136
00:10:12,600 --> 00:10:14,500
No es mucho, ¿eh?

137
00:10:18,700 --> 00:10:19,500
¡Oh!

138
00:10:19,700 --> 00:10:21,600
Oh, mierda.

139
00:10:22,900 --> 00:10:24,300
¿Algo sobre la chica desaparecida?

140
00:10:24,500 --> 00:10:27,200
solo estoy comprobando
los padres ahora.

141
00:10:28,300 --> 00:10:30,500
Sin condenas penales,
cualquiera de ellos.

142
00:10:30,700 --> 00:10:35,300
y no apareció
en cualquier investigación.

143
00:10:39,200 --> 00:10:41,100
- Un mensaje de Taff.
- Mm-hmm.

144
00:10:41,300 --> 00:10:43,300
dijo que habló
al entrenador de baloncesto.

145
00:10:43,500 --> 00:10:45,300
Sallie nunca llegó a practicar.

146
00:10:49,200 --> 00:10:52,500
Bien.
[Se aclara la garganta]

147
00:10:56,800 --> 00:10:59,600
[Gritos ininteligibles]

148
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
[Reproducción de hip-hop a medio ritmo]

149
00:11:09,400 --> 00:11:12,500
- ¡Ah!
- ¡Oh!

150
00:11:12,700 --> 00:11:14,800
- Lo siento.
- ¿Qué harías?

151
00:11:20,400 --> 00:11:22,300
[Gritos ininteligibles]

152
00:11:30,300 --> 00:11:32,600
¿Hemos distribuido?
¿La foto de Sallie ya?

153
00:11:32,800 --> 00:11:34,400
Eh, no.
Acabamos de terminar...

154
00:11:34,600 --> 00:11:36,400
Sácalo tan rápido
lo más posible, ¿vale?

155
00:11:36,600 --> 00:11:37,900
¿Algo significativo?

156
00:11:38,100 --> 00:11:41,500
Un par de nombres mencionados en
su diario... Curtis y Lester.

157
00:11:41,700 --> 00:11:42,900
pero los padres
No he oído hablar de ellos.

158
00:11:43,100 --> 00:11:44,100
Bueno.
Bueno, pregunta por ahí.

159
00:11:44,300 --> 00:11:46,200
A ver si alguien ha oído
de un Curtis o un Lester.

160
00:11:46,400 --> 00:11:47,500
Bueno. Bien.

161
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
[Suena el timbre]

162
00:12:03,300 --> 00:12:04,400
TENIS:
Sra. Robusta.

163
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
Sí.

164
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
soy el superintendente detective
Jane Tennison.

165
00:12:08,600 --> 00:12:09,800
Entra, por favor.

166
00:12:10,100 --> 00:12:11,300
TENIS:
Gracias.

167
00:12:11,500 --> 00:12:12,700
¿Hay alguna novedad todavía?

168
00:12:12,900 --> 00:12:14,300
No, tengo miedo
todavía no hay nada.

169
00:12:14,500 --> 00:12:16,900
¿Quieres hacer algo?
Te diré lo que podrías hacer.

170
00:12:17,100 --> 00:12:18,900
Ver este lugar...
este lugar al otro lado de la calle?

171
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Toda la noche el ruido.
¡Buh-boom! ¡Buh-boom!

172
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
RUTH: Hay una residencia para
chicas adolescentes calle arriba.

173
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
Una de las niñas, Gloria,
Es amiga de Sallie.

174
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Esos tipos que andan por ahí
no son más que sus novios.

175
00:12:28,100 --> 00:12:29,300
TONY: Novios. Bien.
Novios.

176
00:12:29,500 --> 00:12:32,400
Le dijimos a Sallie... le dijimos
mantenerse bien alejado del lugar.

177
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
Sean.

178
00:12:34,000 --> 00:12:35,300
Lo siento. Piedad.

179
00:12:35,500 --> 00:12:36,600
Hola sean.

180
00:12:36,800 --> 00:12:38,200
Sean Philips.
Soy la maestra de Sallie.

181
00:12:38,500 --> 00:12:39,400
Director de escuela.

182
00:12:39,600 --> 00:12:42,600
Mira, la razón
Hemos venido es, urn...

183
00:12:42,800 --> 00:12:44,700
vi a sallie
subiendo al páramo.

184
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
¿La salud?

185
00:12:46,100 --> 00:12:47,200
PENNY: Lo sé...

186
00:12:47,400 --> 00:12:49,300
no pensé
era importante en ese momento.

187
00:12:49,500 --> 00:12:51,300
¿Está seguro?
¿Estás segura, Penny?

188
00:12:51,500 --> 00:12:54,100
Porque... No, ella no lo haría.
cruzar el páramo por la noche.

189
00:12:54,300 --> 00:12:55,700
TENIS:
¿A qué hora fue esto, Penny?

190
00:12:55,900 --> 00:12:57,300
Eran las 6:00.

191
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Porque ella se fue de aquí
con su equipo de baloncesto.

192
00:12:59,700 --> 00:13:02,600
Ella se fue para ir al baloncesto.
¿Por qué iba al páramo?

193
00:13:02,800 --> 00:13:03,700
Penny, está bien.

194
00:13:03,800 --> 00:13:05,200
La señora Sturdy no está enojada.
con Sallie.

195
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
Ella sólo quiere asegurarse
ella está a salvo.

196
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
Por supuesto que no.
Por supuesto que no, no.

197
00:13:09,200 --> 00:13:11,700
Lo lamento.
Ni siquiera hablé con ella.

198
00:13:11,900 --> 00:13:13,900
rut:
[Sollozos]

199
00:13:14,100 --> 00:13:16,700
¿Dónde está mi pequeña?

200
00:13:16,900 --> 00:13:18,800
Gracias, Penny.
Has sido de gran ayuda.

201
00:13:19,000 --> 00:13:19,800
Gracias.

202
00:13:20,000 --> 00:13:21,900
Señora Sturdy, mire...

203
00:13:22,100 --> 00:13:24,800
Sr. Sturdy, le voy a dar
usted mi número de teléfono móvil.

204
00:13:25,000 --> 00:13:26,800
quiero que me llames
si tienes algún problema

205
00:13:27,000 --> 00:13:28,900
o cualquier pregunta.

206
00:13:29,100 --> 00:13:31,400
- Gracias.
- Gracias, señora Tennison.

207
00:13:37,000 --> 00:13:39,100
[Reproducción de hip-hop a ritmo acelerado]

208
00:13:39,300 --> 00:13:42,100
[Risas]

209
00:13:42,300 --> 00:13:44,400
¿Señor Philips?

210
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
Lo siento.
centavo...

211
00:13:46,700 --> 00:13:49,900
¿Estás seguro de que eran las 6:00?
¿Viste a Sallie?

212
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
No te preocupes por eso.
Escuche, esto es serio.

213
00:13:55,200 --> 00:13:57,900
Lo que dijo la mamá de Sallie
no estaba bien.

214
00:13:58,100 --> 00:14:00,300
TENIS: ¿Por qué?

215
00:14:00,500 --> 00:14:03,400
Sallie no tenía
su bolso con ella.

216
00:14:03,600 --> 00:14:05,100
Ella no lo tenía.

217
00:14:05,300 --> 00:14:06,500
MADERA: ¡Gobernador!

218
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
Gobernador, ¿puedo hablar con usted?

219
00:14:09,000 --> 00:14:10,100
Lo... lo siento.

220
00:14:10,300 --> 00:14:12,300
Tendremos que continuar con esto.
otra vez.

221
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
¿Sí?

222
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
MADERA: Hay una chica
en la residencia de ancianos.

223
00:14:17,100 --> 00:14:18,700
Creo que deberías hablar con ella.

224
00:14:18,900 --> 00:14:21,300
Ella dijo que Sallie estaba aquí.
ayer por la tarde, entonces...

225
00:14:21,500 --> 00:14:23,400
El lugar favorito de su padre.
¿Cómo se llama?

226
00:14:23,600 --> 00:14:25,400
Tanya.

227
00:14:25,600 --> 00:14:26,700
Tanya. Tanya.

228
00:14:26,900 --> 00:14:29,800
Dijiste que Sallie estaba aquí.
ayer alrededor de las 4:00.

229
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
- Sentado en la cocina.
- ¿Estaba con alguien?

230
00:14:32,400 --> 00:14:33,700
- [pitidos]
- No.

231
00:14:33,900 --> 00:14:35,200
- ¿Entonces ella estaba sola?
- Sí.

232
00:14:35,400 --> 00:14:37,000
Ella solo estaba... Ya sabes.

233
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
Le dije: "Hola. ¿Cómo estás?"
Ese tipo de cosas.

234
00:14:39,200 --> 00:14:40,500
Bien, ahora... ¡Oye!

235
00:14:40,700 --> 00:14:43,200
- [Suspiros 1
- MUJER JOVEN: Tanya.

236
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
Tanya, ¿no la viste irse?

237
00:14:45,400 --> 00:14:46,000
No.

238
00:14:47,000 --> 00:14:49,100
MADERA:
¿Estaba visitando a alguien?

239
00:14:49,300 --> 00:14:50,600
[Jadeos]

240
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Tanya.

241
00:14:52,000 --> 00:14:53,300
¿Qué estaba haciendo ella aquí?

242
00:14:53,500 --> 00:14:55,700
Ya sabes, alentamos
contacto a veces, así que...

243
00:14:55,900 --> 00:14:57,300
[Niñas riendo]

244
00:14:57,600 --> 00:14:59,300
Hola chicas.
Chicas, hola.

245
00:14:59,500 --> 00:15:01,600
¿Sallie viene aquí mucho?

246
00:15:01,900 --> 00:15:04,100
Oh sí.
Ella anda por aquí, ¿no?

247
00:15:04,400 --> 00:15:06,300
Penny y yo la vimos
En realidad, en el páramo.

248
00:15:06,500 --> 00:15:08,600
¿La viste en el páramo?
¿A qué hora fue eso?

249
00:15:08,900 --> 00:15:10,900
Eh, alrededor de las 6:00.

250
00:15:11,100 --> 00:15:14,600
Algún pervertido se ha apoderado de ella.
Te lo digo.

251
00:15:14,800 --> 00:15:17,900
MADERA: ¿Puedes recordar
¿Cómo estaba vestida?

252
00:15:18,100 --> 00:15:20,700
¡Gloria! tu recuerdas
¿Cómo estaba vestida?

253
00:15:20,900 --> 00:15:22,300
Sí.
Para salir, no.

254
00:15:22,500 --> 00:15:24,200
TENIS: Ella no llevaba
su uniforme escolar?

255
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
[Suena el teléfono móvil]

256
00:15:25,600 --> 00:15:26,900
¿Te diste cuenta?
algo inusual...

257
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
¿Algún hombre extraño dando vueltas?

258
00:15:29,200 --> 00:15:30,300
Lo siento.

259
00:15:30,500 --> 00:15:32,800
Extraño y sobre, ¿no?
Así nos gustan.

260
00:15:33,000 --> 00:15:34,100
[Risas]

261
00:15:35,100 --> 00:15:38,200
- El afro.
- Sí.

262
00:15:38,400 --> 00:15:40,700
[El timbre continúa]

263
00:15:40,900 --> 00:15:43,200
¿Sí?

264
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
¿Qué le pasó?

265
00:15:47,700 --> 00:15:49,400
No, no, no.

266
00:15:49,600 --> 00:15:52,500
Mira, no puedo superarlo
ahora mismo.

267
00:15:52,700 --> 00:15:54,800
¿Cuál es el número de barrio?

268
00:15:56,000 --> 00:15:58,500
Qué... Sólo...
Sí. Sólo un momento.

269
00:15:58,700 --> 00:16:00,400
Mmm... Ah.

270
00:16:04,100 --> 00:16:06,600
Sólo un minuto.

271
00:16:08,300 --> 00:16:10,600
Entonces es el número de sala...

272
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Gracias.

273
00:16:17,300 --> 00:16:19,100
¿Estás bien?

274
00:16:19,300 --> 00:16:20,800
Sí, estoy bien.

275
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
¿Quieres sentarte?

276
00:16:25,900 --> 00:16:27,900
No, gracias.

277
00:16:28,900 --> 00:16:30,400
Odio los hospitales.

278
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
Sí.

279
00:16:36,300 --> 00:16:39,200
Es mi papá.
Acaba de ser acogido.

280
00:16:39,400 --> 00:16:41,900
¿Quieres un trago de agua?
o algo?

281
00:16:42,100 --> 00:16:43,500
No.

282
00:16:48,700 --> 00:16:52,300
Sí. Es usted muy amable.
Gracias.

283
00:16:52,500 --> 00:16:54,100
Claro.

284
00:17:01,100 --> 00:17:04,000
[Gritos ininteligibles]

285
00:17:07,300 --> 00:17:09,400
Hola muchachos.

286
00:17:11,100 --> 00:17:12,300
¿Cómo estás?

287
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
Oh.
Espera un momento.

288
00:17:14,200 --> 00:17:16,800
Espera, espera, espera, espera, espera.
Tome su tiempo.

289
00:17:16,900 --> 00:17:18,600
Tome su tiempo.

290
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
Entonces, caballeros...

291
00:17:30,300 --> 00:17:32,600
Oh, Taff, ¿qué piensas?
de este lugar?

292
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Oh, encantador.

293
00:17:35,000 --> 00:17:37,800
Seguro, sano y salvo.

294
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
Toma esos dos que acaban de irse.

295
00:17:40,400 --> 00:17:41,300
¿OMS?

296
00:17:41,500 --> 00:17:44,300
Muchacho blanco... Lester Bishop.

297
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Un muchacho negro alto... ya sabes,
con esas gorras de béisbol...

298
00:17:47,200 --> 00:17:48,600
Curtis Flynn.

299
00:17:48,900 --> 00:17:52,100
Curtis Flynn ha mencionado
en el diario de Sallie.

300
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
Simplemente se subieron a su auto.

301
00:17:53,700 --> 00:17:56,400
Qué, simplemente los dejas pasear.
¿fuera de aquí?

302
00:17:56,600 --> 00:17:58,700
Oye, espera, espera.
Nadie me habló de un diario.

303
00:17:58,900 --> 00:18:00,700
Oh, es un bastardo inteligente.

304
00:18:00,900 --> 00:18:02,100
SIMPLES:
Bueno, lo recogeremos.

305
00:18:02,100 --> 00:18:03,600
Bueno, tal vez lo hagamos.
Quizás no lo hagamos.

306
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Oh, qué error.

307
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
Yo, urna...

308
00:18:13,500 --> 00:18:16,200
Revisé el registro del teléfono
en la estación.

309
00:18:16,400 --> 00:18:19,500
Cox te llamó a casa.
anoche.

310
00:18:19,800 --> 00:18:21,600
La llamada duró tres minutos.

311
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Está convencido de que habló contigo.

312
00:18:26,100 --> 00:18:28,400
¿No recuerdas el pub?
¿Me voy?

313
00:18:28,600 --> 00:18:29,400
No.

314
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Jesús, Jane.

315
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
tienes que cuidar
tú mismo.

316
00:18:33,800 --> 00:18:35,700
¿Qué te pasa?

317
00:18:38,500 --> 00:18:40,200
¿Recuerdas algo?

318
00:18:44,200 --> 00:18:45,900
No.

319
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
[Conversaciones confusas]

320
00:19:07,800 --> 00:19:10,100
[La alarma se activa]

321
00:19:18,100 --> 00:19:20,200
[Suena el timbre]

322
00:19:22,800 --> 00:19:24,900
Sra. Philips.

323
00:19:25,100 --> 00:19:27,500
soy el superintendente detective
Jane Tennison.

324
00:19:27,700 --> 00:19:29,600
Entra.
¿Seguro que no puedo conseguirte nada?

325
00:19:29,800 --> 00:19:30,700
¿Una copa de vino?

326
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
No.

327
00:19:32,700 --> 00:19:34,000
No. No. Estoy bien.
Gracias.

328
00:19:34,200 --> 00:19:35,500
¿Cigarrillo?

329
00:19:35,700 --> 00:19:37,000
[Risas] No.

330
00:19:37,200 --> 00:19:38,800
solo puedo fumar
Una vez que Penny esté en la cama.

331
00:19:39,000 --> 00:19:40,100
Ella no lo aprueba.

332
00:19:40,300 --> 00:19:42,400
En realidad, es Penny.
Quería hablar contigo de nuevo,

333
00:19:42,600 --> 00:19:43,400
si eso está bien.

334
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Sólo te llevará unos minutos.

335
00:19:45,800 --> 00:19:48,600
Si ella no se ha acostado,
ella estará enviando mensajes de texto a sus amigos.

336
00:19:48,800 --> 00:19:52,100
No nos habla, pero gasta.
horas en ese maldito teléfono.

337
00:19:52,300 --> 00:19:55,800
Aún así, es mejor que tenga uno.
después de lo que le pasó a Sallie.

338
00:19:56,600 --> 00:19:59,100
¿Qué piensas?
¿Le ha pasado a Sallie?

339
00:19:59,400 --> 00:20:01,700
sallie no es una niña
que se queda fuera toda la noche.

340
00:20:05,500 --> 00:20:06,800
Urna, señorita...

341
00:20:07,000 --> 00:20:07,900
Tenison.

342
00:20:08,100 --> 00:20:10,100
LINDA: Tennison estaba deseando
para hablar con Penny.

343
00:20:10,300 --> 00:20:11,200
TENIS:
¿Está bien?

344
00:20:11,300 --> 00:20:12,900
Bueno, por supuesto.
Ella está abajo.

345
00:20:13,100 --> 00:20:14,800
Gracias.
Gracias.

346
00:20:18,800 --> 00:20:20,900
[Se reproduce música rock]

347
00:20:21,100 --> 00:20:22,200
Hola.

348
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Hola.
Tu mamá dijo que...

349
00:20:30,500 --> 00:20:32,100
¿Este es tu escondite?

350
00:20:32,300 --> 00:20:34,600
Sí.

351
00:20:34,900 --> 00:20:37,600
Escucha, Penny, ¿crees que...?

352
00:20:37,900 --> 00:20:40,100
¿Crees que Sallie se estaba reuniendo?
¿Alguien anoche?

353
00:20:40,400 --> 00:20:42,500
Es sólo que ella no tomó
su equipo con ella,

354
00:20:42,700 --> 00:20:45,000
entonces ella no pudo haber ido
al baloncesto, ¿verdad?

355
00:20:45,200 --> 00:20:49,000
¿Entonces estaba conociendo a alguien?

356
00:20:50,400 --> 00:20:53,500
Ya sabes, todos tenemos secretos.

357
00:20:53,700 --> 00:20:57,000
Quiero decir, solía hacerlo cuando era
tu edad, lo creas o no,

358
00:20:57,200 --> 00:20:59,500
cuando los dinosaurios vagaban por la tierra.

359
00:20:59,800 --> 00:21:01,500
¿Cómo qué?

360
00:21:01,700 --> 00:21:04,000
Oh, urm...

361
00:21:04,200 --> 00:21:05,900
Bueno, cigarrillos.

362
00:21:06,100 --> 00:21:08,200
Fui adicto a los 16 años.

363
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
Chicos, por supuesto.

364
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
¿Qué pasa contigo?

365
00:21:13,200 --> 00:21:15,500
Me voy a hacer un tatuaje.

366
00:21:15,700 --> 00:21:16,700
¿Eres?

367
00:21:18,400 --> 00:21:20,600
¿Sabes?
Siempre he querido un tatuaje.

368
00:21:20,900 --> 00:21:22,400
[Risas]

369
00:21:22,600 --> 00:21:25,400
Gran ancla allí mismo.

370
00:21:27,700 --> 00:21:29,600
¿Sallie tiene un tatuaje?

371
00:21:29,800 --> 00:21:31,100
PENNY: No.

372
00:21:31,300 --> 00:21:33,100
Su papá es un poco...

373
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
- ¿Qué, es estricto?
- PENNY: Sí.

374
00:21:37,500 --> 00:21:40,000
Realmente enfermizamente estricto.

375
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
[Risas] ¿Y tú?

376
00:21:42,300 --> 00:21:43,400
¿En qué eres bueno?

377
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
Mi papá quiere que sea maestra.

378
00:21:45,600 --> 00:21:46,500
¿Ah, de verdad?

379
00:21:46,800 --> 00:21:48,500
¿Qué deseas?

380
00:21:48,700 --> 00:21:50,600
Me gusta el arte.

381
00:21:52,700 --> 00:21:54,300
TENIS:
¿Eso es tuyo?

382
00:21:54,500 --> 00:21:55,900
Eh, sí.

383
00:21:56,100 --> 00:21:57,700
Oh, no.
Es realmente malo.

384
00:21:57,900 --> 00:21:59,400
No, es realmente bueno.

385
00:21:59,600 --> 00:22:02,100
[Suspiros] Gracias.

386
00:22:02,300 --> 00:22:06,000
¿Sallie tiene novio?

387
00:22:06,200 --> 00:22:07,400
PENNY: No.

388
00:22:07,700 --> 00:22:10,300
Quiero decir, ella tenía amigos.
en la escuela, pero...

389
00:22:10,500 --> 00:22:11,700
¿Nadie especial?

390
00:22:11,900 --> 00:22:13,700
PENNY: No.

391
00:22:13,900 --> 00:22:17,300
A Sallie no le gustan las relaciones.

392
00:22:18,700 --> 00:22:22,300
A ella <i>no le gustan las relaciones.
Correcto.</i>

393
00:22:22,500 --> 00:22:24,200
Está bien.
Bueno, gracias Penny.

394
00:22:24,400 --> 00:22:26,500
Has sido de gran ayuda,
Lo creas o no.

395
00:22:26,700 --> 00:22:28,400
Oh, escucha,
si piensas en algo...

396
00:22:28,600 --> 00:22:31,000
no importa
que pequeño es...

397
00:22:31,200 --> 00:22:33,300
solo dame un anillo
en mi móvil, ¿vale?

398
00:22:33,600 --> 00:22:35,100
O puedes enviarme un mensaje de texto.

399
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
Gracias, Penny.

400
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
Adiós.

401
00:22:39,600 --> 00:22:42,600
[Sirena aullando]

402
00:22:50,600 --> 00:22:53,300
Danny, ¿tienes algo sobre Curtis?

403
00:22:53,500 --> 00:22:54,800
Mmm.

404
00:22:55,000 --> 00:22:56,600
Curtis Flyn...

405
00:22:56,800 --> 00:23:00,000
condenas por robo,
robo con violencia,

406
00:23:00,200 --> 00:23:03,100
cumplió condena en Infracciones Juveniles.

407
00:23:03,300 --> 00:23:06,700
Desde entonces, ha aparecido
en dos investigaciones por violación.

408
00:23:06,900 --> 00:23:07,800
Oh.

409
00:23:08,000 --> 00:23:09,600
Tengo gente buscándolo.

410
00:23:09,800 --> 00:23:11,300
y he extraído su ADN.

411
00:23:11,500 --> 00:23:12,700
Lo tenemos archivado.

412
00:23:12,900 --> 00:23:15,200
Gobernador, venga a ver esto.

413
00:23:18,100 --> 00:23:20,200
Sturdy dijo que dejó el trabajo.
a las 7:00, ¿no?

414
00:23:20,400 --> 00:23:21,200
Mmmm.

415
00:23:21,400 --> 00:23:23,100
COX: No lo hizo.

416
00:23:23,300 --> 00:23:25,800
Salió a las 5 y 10.

417
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
Está mintiendo.

418
00:23:36,700 --> 00:23:39,400
Trabajo bueno.
¿Tenemos detalles del auto de Sturdy?

419
00:23:39,600 --> 00:23:41,000
Sí.

420
00:23:41,200 --> 00:23:43,600
TENNISON: Quiero que hagas un seguimiento
cada paso de su viaje a casa.

421
00:23:43,600 --> 00:23:45,300
¿Hay algún circuito cerrado de televisión sobre Sallie?

422
00:23:45,500 --> 00:23:48,400
Sí, tengo cintas de
todos los caminos alrededor del páramo.

423
00:23:48,600 --> 00:23:50,200
TENIS: Está bien.
Bueno, haz eso primero.

424
00:23:51,400 --> 00:23:54,100
pero quiero saberlo todo
sobre los antecedentes de Tony Sturdy.

425
00:23:54,300 --> 00:23:56,500
Su familia, sus amigos,
su estado de matrimonio.

426
00:23:56,700 --> 00:23:59,100
Quiero saber por qué miente.

427
00:23:59,300 --> 00:24:01,900
Pero no entres con todas las armas.
Ardiendo, ¿de acuerdo?

428
00:24:02,100 --> 00:24:04,600
este sigue siendo un padre
cuyo hijo está desaparecido,

429
00:24:04,800 --> 00:24:06,100
así que seas sensible.

430
00:24:06,300 --> 00:24:08,000
¿Qué pasa con el diario de Sallie?

431
00:24:08,200 --> 00:24:09,800
¿Qué está escribiendo?
¿Sobre este tipo Curtis?

432
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Solo que todas las chicas
Amo a Curtis.

433
00:24:12,200 --> 00:24:14,600
¿Es eso todo?
¿"Todas las chicas aman a Curtis"?

434
00:24:14,800 --> 00:24:17,200
Sí, más o menos.

435
00:24:17,400 --> 00:24:19,500
Si no hay señales de Sallie
con las primeras luces,

436
00:24:19,700 --> 00:24:21,500
quiero una busqueda
del páramo del noroeste.

437
00:24:21,700 --> 00:24:25,200
Sallie aparentemente entró
el brezo de aquí.

438
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
- ¿Estamos buscando una declaración?
- TENNISON: Sí.

439
00:24:27,600 --> 00:24:30,400
quiero un cumplido completo
equipo de búsqueda.

440
00:24:31,900 --> 00:24:34,800
"Todas las chicas aman a Curtis".

441
00:24:44,900 --> 00:24:46,000
Sr. y Sra. Sturdy.

442
00:24:46,200 --> 00:24:48,100
¿Hay algo?

443
00:24:49,900 --> 00:24:51,300
Si hubiera algo,
te lo prometo,

444
00:24:51,500 --> 00:24:54,100
serías el primero en saberlo.

445
00:24:54,300 --> 00:24:58,000
Lo lamento.
Estamos haciendo lo mejor que podemos.

446
00:24:58,200 --> 00:24:59,500
Creo que deberías irte a casa ahora.

447
00:24:59,500 --> 00:25:01,900
Trajimos algunas fotos más.
de Sallie.

448
00:25:02,100 --> 00:25:03,600
Esto es de sus vacaciones.

449
00:25:03,800 --> 00:25:04,600
TENIS:
Gracias.

450
00:25:04,800 --> 00:25:06,600
rut:
Y luego... esto.

451
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
ella siempre esta usando
este colgante.

452
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
Ella nunca está sin eso.

453
00:25:10,700 --> 00:25:13,300
Gracias. Eso es muy útil.
Gracias.

454
00:25:13,500 --> 00:25:15,400
Espero que ayude.

455
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Mira, es... es muy tarde.

456
00:25:17,800 --> 00:25:19,300
Realmente deberías irte a casa ahora.

457
00:25:19,600 --> 00:25:23,300
Pero si Sallie estuviera en el hospital,
ahí es donde estaríamos.

458
00:25:25,100 --> 00:25:26,400
Sí, claro.

459
00:25:26,600 --> 00:25:27,700
Oh...

460
00:25:27,900 --> 00:25:30,400
Madera DC.
Espera un momento.

461
00:25:30,600 --> 00:25:31,700
Sí.

462
00:25:31,900 --> 00:25:34,600
Encontraremos una habitación para ti.
esperar en

463
00:25:34,800 --> 00:25:37,300
¿Puedes encontrar una habitación?
para el señor y la señora Sturdy, por favor?

464
00:25:37,500 --> 00:25:39,100
Seguro.
No tardaré ni un minuto.

465
00:25:39,300 --> 00:25:40,800
Gracias.

466
00:25:41,000 --> 00:25:44,200
Lo lamento.
Sé que esto es muy difícil.

467
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
Gracias.

468
00:25:49,700 --> 00:25:50,900
Gracias.

469
00:26:04,500 --> 00:26:08,200
¿Eres la gente tu pequeña?
¿Hija ha desaparecido?

470
00:26:08,400 --> 00:26:10,300
Así es.

471
00:26:14,400 --> 00:26:16,300
Dios es bueno.

472
00:26:17,000 --> 00:26:19,300
¿Es así?

473
00:26:19,500 --> 00:26:21,200
Muy bien.

474
00:26:35,700 --> 00:26:38,300
TONY: Rut.

475
00:26:38,500 --> 00:26:42,500
HOMBRE:
En nuestros tiempos de tribulación...

476
00:26:42,700 --> 00:26:46,100
nos sentimos abandonados y solos.

477
00:26:46,300 --> 00:26:48,700
Basta, Rut.
Sólo detenlo.

478
00:26:48,900 --> 00:26:51,300
En el nombre de Alá...

479
00:26:54,600 --> 00:26:57,800
el todo misericordioso,
la misericordia.

480
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
¿Qué estás haciendo?

481
00:27:01,200 --> 00:27:05,100
Por favor, por favor, por favor, por favor.

482
00:27:11,800 --> 00:27:14,500
Bueno, déjame adivinar.
Hoy estabas empezando.

483
00:27:14,700 --> 00:27:18,200
Ahora eres casi un jubilado.

484
00:27:18,400 --> 00:27:20,100
Oh, debo visitarte más a menudo.

485
00:27:20,300 --> 00:27:21,700
[Risas]

486
00:27:21,900 --> 00:27:24,600
Bueno, ¿pensión policial en qué?

487
00:27:24,800 --> 00:27:28,400
¿Un mes, dos?

488
00:27:28,600 --> 00:27:31,000
[Suspiros] Sí, un mes.

489
00:27:31,200 --> 00:27:33,700
Bueno, tal vez lo hiciste
lo correcto después de todo.

490
00:27:33,900 --> 00:27:36,200
Buena pensión estos días.

491
00:27:36,400 --> 00:27:39,100
Papá, ¿qué son?
dicen los doctores?

492
00:27:39,300 --> 00:27:41,500
Todo está fallando.

493
00:27:41,700 --> 00:27:43,300
No pueden operar.

494
00:27:43,500 --> 00:27:44,600
Por supuesto que pueden operar.

495
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
Mira, estoy a punto de salir.

496
00:27:48,000 --> 00:27:49,200
Lo siento, mascota.

497
00:27:51,000 --> 00:27:53,900
Ay, papá,
siempre estás diciendo eso.

498
00:27:54,100 --> 00:27:58,300
Bueno...
No hay un camino fácil, amor.

499
00:28:00,200 --> 00:28:04,300
hay una foto
de tu mamá y de mí.

500
00:28:04,500 --> 00:28:07,300
- ¿Mamá?
- Sí, mamá.

501
00:28:07,500 --> 00:28:09,500
Nuestra foto de boda.

502
00:28:09,700 --> 00:28:11,300
L...

503
00:28:13,100 --> 00:28:15,500
Quiero que me lo traigas.

504
00:28:17,300 --> 00:28:20,000
No me refiero a la semana que viene.

505
00:28:21,400 --> 00:28:25,400
Sí, papá.
Por supuesto que te lo traeré.

506
00:28:28,100 --> 00:28:30,200
Tu hermana va a entrar.

507
00:28:30,500 --> 00:28:32,000
Ah.

508
00:28:32,200 --> 00:28:34,600
Y las chicas pueden aparecer más tarde.

509
00:28:34,800 --> 00:28:36,700
¿Cómo están?

510
00:28:36,900 --> 00:28:38,800
¿Cuáles son sus edades ahora?

511
00:28:39,000 --> 00:28:41,100
¿Los reconocerías?
en la calle?

512
00:28:41,300 --> 00:28:43,500
Sí, por supuesto que lo haría.
Escucha, papá.

513
00:28:43,700 --> 00:28:45,100
Lo que dicen los médicos...

514
00:28:45,300 --> 00:28:47,700
Eso es sólo porque Pauline
te manda fotos.

515
00:28:49,100 --> 00:28:52,100
no le he dicho
lo que dijo el médico.

516
00:28:52,300 --> 00:28:53,100
¿Por qué no?

517
00:28:53,300 --> 00:28:54,500
ARNOLD: Bueno...

518
00:28:54,700 --> 00:28:57,100
Bueno, puedes manejarlo,
noticias como esta.

519
00:28:57,300 --> 00:28:59,600
Pero Pauline, ella es...

520
00:29:10,100 --> 00:29:11,600
Ah, ella está aquí.

521
00:29:11,800 --> 00:29:12,900
Hola, extraño.

522
00:29:15,300 --> 00:29:16,200
Hola papá.

523
00:29:16,400 --> 00:29:17,700
Hola amor.

524
00:29:17,900 --> 00:29:20,000
[Suspiros]

525
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
Hemos oído que se jubilará pronto.

526
00:29:28,100 --> 00:29:30,000
¿Qué harás contigo mismo?

527
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
Ah, no lo sé.
Sin fantasías.

528
00:29:34,100 --> 00:29:35,100
Eres afortunado.

529
00:29:35,300 --> 00:29:36,400
TENIS:
[Risas]

530
00:29:38,600 --> 00:29:40,900
Bueno, papá, será mejor que me vaya.

531
00:29:41,100 --> 00:29:42,500
Adiós, cariño.

532
00:29:42,700 --> 00:29:44,200
Adiós.

533
00:29:46,900 --> 00:29:48,300
Disculpe. Está bien.
Adiós, Paulina.

534
00:29:48,500 --> 00:29:49,600
Adiós, Jane.

535
00:29:49,800 --> 00:29:52,100
- Amor a las chicas.
- Lo haré.

536
00:30:00,200 --> 00:30:01,700
Disculpe. me gustaria hablar
a alguien inmediatamente

537
00:30:01,900 --> 00:30:03,000
sobre la condición de mi padre.

538
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Ah, lo siento.

539
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
Necesitas hablar con alguien
más mayor.

540
00:30:06,400 --> 00:30:09,000
Rondas de consultores
son a las 8:00 de la mañana.

541
00:30:09,300 --> 00:30:10,600
Lo lamento.

542
00:30:26,900 --> 00:30:28,400
COX: [Suspira]

543
00:30:35,100 --> 00:30:36,300
[La alarma se activa]

544
00:31:29,500 --> 00:31:33,800
Mira, lo siento, Pauline.
Estoy en casa de papá y...

545
00:31:35,000 --> 00:31:36,500
Me dijo esta noche que es...

546
00:31:36,700 --> 00:31:39,000
PAULINA:
Tiene cáncer.

547
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
Sí.
Sí, eso es correcto.

548
00:31:41,400 --> 00:31:42,900
PAULINA:
Sé que él piensa que no lo sé.

549
00:31:42,900 --> 00:31:45,600
pero los doctores me dijeron
Hace unas dos semanas.

550
00:31:45,800 --> 00:31:47,800
¿Y no me lo dijiste?

551
00:31:48,000 --> 00:31:50,100
Bueno... Bueno, cuando...

552
00:31:50,400 --> 00:31:51,900
¿Cuándo ibas a
Dime, Paulina.

553
00:31:52,200 --> 00:31:53,800
PAULINA:
Siempre estás tan ocupado.

554
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Sí, estoy muy ocupado
no necesito saber

555
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
cuando mi papá tiene cáncer?

556
00:31:57,300 --> 00:32:00,500
PAULINA: No voy a discutir.
contigo por teléfono.

557
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
Vaca tonta.

558
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
? ¿Déjame abrazarte?

559
00:33:00,600 --> 00:33:03,600
? quédate un rato
¿Hasta que te lo dije?

560
00:33:03,800 --> 00:33:10,400
? del amor
que siento esta noche?

561
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
? Oh sí ?

562
00:33:12,400 --> 00:33:14,100
? ¿Quedarse un rato?

563
00:33:14,300 --> 00:33:16,100
? ¿Cuál es tu prisa? ?

564
00:33:16,300 --> 00:33:23,700
? cualquier momento que
¿Estás fuera de vista?

565
00:33:23,900 --> 00:33:26,900
? ¿Odio verte ir?

566
00:33:27,100 --> 00:33:28,500
? ¿Te diré qué haré?

567
00:33:28,700 --> 00:33:31,100
? ¿Seré bueno contigo?

568
00:33:31,300 --> 00:33:36,100
? te haré feliz
que eres mia?

569
00:33:36,300 --> 00:33:38,600
? Así que vamos, cariño.

570
00:33:38,800 --> 00:33:41,700
? ¿Trátame bien...?

571
00:33:41,900 --> 00:33:44,300
? Así que vamos, cariño.

572
00:33:44,500 --> 00:33:46,300
? ¿Trátame bien?

573
00:33:46,500 --> 00:33:49,200
? ¿Debes correr ahora? ?

574
00:33:49,400 --> 00:33:52,900
? Para la noche
Acaba de empezar ahora, ¿oh?

575
00:33:53,100 --> 00:33:57,900
? Cariño, por favor, ¿no?
¿Quédate un rato conmigo? ?

576
00:33:58,100 --> 00:33:59,100
? ¿Ah? -Yo"

577
00:34:13,700 --> 00:34:16,600
Quizás hace cuatro meses,
podríamos haber hecho algo.

578
00:34:16,800 --> 00:34:18,700
El señor Tennison asumió el dolor.
fue su ulcera

579
00:34:18,900 --> 00:34:20,300
y deja que siga.

580
00:34:20,500 --> 00:34:23,200
Ahora el tumor está en una etapa...

581
00:34:25,500 --> 00:34:28,100
Estamos haciendo todo lo que podemos.

582
00:34:28,300 --> 00:34:30,600
Bueno, obviamente,
Querré una segunda opinión.

583
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
Yo también lo haría.

584
00:34:32,600 --> 00:34:35,500
Pero incluso si encontráramos a alguien
quien operaría su cáncer,

585
00:34:35,700 --> 00:34:37,500
No estoy seguro de su corazón
es lo suficientemente fuerte.

586
00:34:37,700 --> 00:34:42,100
En todo caso, su corazón
es una preocupación más inmediata.

587
00:34:42,300 --> 00:34:45,800
Bueno, cruzaremos ese puente.
cuando lleguemos a ello.

588
00:34:52,500 --> 00:34:55,300
[Exhala profundamente]

589
00:35:39,000 --> 00:35:41,600
[Perro ladrando en la distancia]

590
00:36:48,500 --> 00:36:49,700
[Pitido]

591
00:36:49,900 --> 00:36:53,200
[Perro ladrando emocionado]

592
00:36:53,500 --> 00:36:56,300
TRAYNOR: ¿Gobernador?

593
00:36:56,500 --> 00:36:58,900
Tengo a Cox al teléfono.

594
00:36:59,100 --> 00:37:01,200
Finalmente abriéndose paso
todas esas imágenes de CCTV.

595
00:37:01,400 --> 00:37:02,200
¿Y?

596
00:37:02,400 --> 00:37:04,300
Tony Sturdy tomó
una ruta extraña a casa.

597
00:37:04,500 --> 00:37:06,800
Lo tenemos en Coulter Road.
antes de las 6:00.

598
00:37:09,400 --> 00:37:11,100
Coulter Road está justo por allí.

599
00:37:11,300 --> 00:37:12,400
Sí.

600
00:37:23,100 --> 00:37:25,000
Bueno, traigamoslo.

601
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
BANDEJA:
Correcto.

602
00:38:07,000 --> 00:38:10,300
[Conversaciones confusas]

603
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
¿Un centavo?

604
00:38:25,800 --> 00:38:27,500
Te veré en la escuela.

605
00:38:27,700 --> 00:38:29,400
CHICAS: Adiós.

606
00:38:31,100 --> 00:38:34,400
Dios, estás empapado.

607
00:38:34,600 --> 00:38:36,300
¿Estás bien?

608
00:38:37,400 --> 00:38:39,900
Aquí.
Sécate un poco.

609
00:38:42,800 --> 00:38:44,100
Penny, dijiste que pensabas

610
00:38:44,400 --> 00:38:46,100
Sallie podría no ser feliz
en casa.

611
00:38:46,300 --> 00:38:47,900
Su papá es un poco intenso.

612
00:38:48,100 --> 00:38:49,200
TENIS:
Mmmm.

613
00:38:49,400 --> 00:38:52,200
creo que es por eso
Sallie se escapó.

614
00:38:52,400 --> 00:38:54,300
¿Sabes adónde se ha ido?

615
00:38:54,500 --> 00:38:56,900
Te lo diría si supiera algo.

616
00:38:57,100 --> 00:38:58,700
pero piensas
¿eso es lo que pasó?

617
00:38:58,900 --> 00:39:00,700
Sí.

618
00:39:07,100 --> 00:39:10,500
¿Eras bobby cuando fuiste por primera vez?
¿Se unió a la policía?

619
00:39:10,700 --> 00:39:12,000
Sí, lo estaba.
Cuatro años.

620
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
¿Con ese horrible uniforme?

621
00:39:13,800 --> 00:39:15,900
TENISÓN: [Risas]
Fue mucho peor entonces.

622
00:39:16,100 --> 00:39:18,300
Oh, zapatos horribles, sombrero estúpido.

623
00:39:18,500 --> 00:39:20,700
me parecia
una pillada completa.

624
00:39:20,900 --> 00:39:22,900
[Risas] ¿Cuántos años tenías?

625
00:39:23,100 --> 00:39:25,200
Yo tenía 17 años.

626
00:39:25,400 --> 00:39:27,100
¿Quién quiere vestirse así?
a los 17?

627
00:39:27,300 --> 00:39:30,900
¿Sabes que?
La ropa no importaba.

628
00:39:31,100 --> 00:39:34,400
Era el... el poder.

629
00:39:35,300 --> 00:39:36,700
Libertad.

630
00:39:36,900 --> 00:39:40,500
Y el estúpido pensamiento
que tal vez podría hacer algo bueno.

631
00:39:40,700 --> 00:39:42,200
- [suena la bocina]
- PENNY: ¡Cuidado!

632
00:39:42,400 --> 00:39:43,600
[Chirrido de neumáticos]

633
00:39:43,800 --> 00:39:46,000
¡Para!
¡Detén el auto!

634
00:39:49,000 --> 00:39:51,100
¡Solo detén el auto!

635
00:39:51,300 --> 00:39:52,500
TENIS: No, no, no.
Está bien.

636
00:39:52,700 --> 00:39:53,300
Estás borracho.

637
00:39:53,500 --> 00:39:54,600
<i>No estoy borracho.</i>

638
00:39:54,800 --> 00:39:58,600
Déjame salir.
Por favor déjame salir.

639
00:39:58,800 --> 00:40:01,000
- Déjame bajar del auto ahora.
- Bueno.

640
00:40:02,700 --> 00:40:03,900
Ah, Penny.

641
00:40:04,100 --> 00:40:05,700
¡Centavo!

642
00:40:09,600 --> 00:40:12,000
Oh.

643
00:40:59,500 --> 00:41:01,100
TONIO:
No he hecho nada malo.

644
00:41:01,300 --> 00:41:04,000
aprecio que esto sea
una situación muy difícil.

645
00:41:04,200 --> 00:41:06,000
¿Difícil?

646
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
Mi esposa dijo que nos fuéramos a casa.

647
00:41:08,200 --> 00:41:11,400
Sr. Sturdy, usted nos dijo
que trabajaste más tarde de lo habitual

648
00:41:11,600 --> 00:41:15,000
el martes por la noche, hasta las 7:00.

649
00:41:15,200 --> 00:41:18,300
¿Quieres reconsiderar
esa declaración?

650
00:41:18,600 --> 00:41:20,100
No.

651
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
¿No te equivocaste?

652
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
Con tanto en tu mente,
Sería comprensible.

653
00:41:24,700 --> 00:41:26,800
No.
Lo recuerdo.

654
00:41:37,300 --> 00:41:40,700
TRAYNOR: Hay una imagen de CCTV.
de ti saliendo del trabajo

655
00:41:40,900 --> 00:41:42,400
a las 5 y 10.

656
00:41:42,600 --> 00:41:44,500
Puedes ver el código de tiempo.

657
00:41:54,800 --> 00:41:56,900
Entonces, ¿puedes explicarlo?

658
00:41:58,000 --> 00:42:00,300
debí haber estado fuera
para una barra Mars o algo así...

659
00:42:00,500 --> 00:42:02,200
Sólo salgo a tomar un refresco.

660
00:42:03,900 --> 00:42:06,100
este eres tu
unos 40 minutos después

661
00:42:06,300 --> 00:42:08,800
subiendo por Kentish Town Road.

662
00:42:09,000 --> 00:42:12,100
Y aquí estás
en Coulter Road.

663
00:42:14,100 --> 00:42:17,300
Eso está cerca
donde Sallie fue vista por última vez.

664
00:42:23,100 --> 00:42:25,900
Ese es un largo camino por recorrer
para una barra Mars.

665
00:42:30,400 --> 00:42:31,300
¿Qué estás diciendo?

666
00:42:31,500 --> 00:42:33,200
- No digo nada.
- TONY: Sí, lo eres.

667
00:42:33,400 --> 00:42:37,300
Te estoy preguntando por qué mentiste.

668
00:42:37,500 --> 00:42:39,800
Escuchar.
Escucha esto.

669
00:42:40,000 --> 00:42:42,500
Sallie es lo más preciado.
en el mundo para mí.

670
00:42:42,700 --> 00:42:44,700
Aquí hay imágenes de CCTV tuyas.

671
00:42:44,900 --> 00:42:47,300
conduciendo de regreso por Coulter Road
alrededor de las 7:00.

672
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
en el medio?

673
00:42:51,800 --> 00:42:54,300
[Suspiros]

674
00:42:54,500 --> 00:42:55,600
¿Por qué mientes, Tony?

675
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
Sólo lo estás haciendo más difícil
para ti mismo.

676
00:42:58,000 --> 00:42:59,700
Esto realmente no ayuda
Sallie.

677
00:42:59,900 --> 00:43:02,500
Por Dios...
[Tartamudea]

678
00:43:02,700 --> 00:43:04,400
¿Qué clase de persona eres?

679
00:43:04,600 --> 00:43:06,700
¿Qué... qué haces...?
¿Qué es realmente...?

680
00:43:06,900 --> 00:43:08,000
¿Qué clase de persona eres?

681
00:43:08,200 --> 00:43:11,600
¿Dónde estabas, Tony?
Quiero decir, ¿qué estabas haciendo?

682
00:43:13,200 --> 00:43:14,600
no tiene sentido
en realidad decir...

683
00:43:14,700 --> 00:43:16,800
realmente no creo
lo entenderías.

684
00:43:17,000 --> 00:43:18,700
- Pruébame.
-TONY: No, yo...

685
00:43:18,900 --> 00:43:20,900
Vamos. Dime.

686
00:43:24,600 --> 00:43:25,900
¿Mmm?

687
00:43:28,900 --> 00:43:30,900
Pensamiento.

688
00:43:31,100 --> 00:43:33,700
solo estaba sentado
en mi auto, pensando.

689
00:43:35,600 --> 00:43:38,500
A veces, después del trabajo,
solo subo al páramo

690
00:43:38,700 --> 00:43:41,100
y, antes de volver a casa,

691
00:43:41,300 --> 00:43:44,100
solo pasa media hora
solo lo intento...

692
00:43:44,300 --> 00:43:47,500
tratando de alcanzar...

693
00:43:47,700 --> 00:43:49,400
Creo que bueno...
Pero eso no es lo que...

694
00:43:49,600 --> 00:43:52,100
Quiero decir, tengo cosas más importantes
cosas en mi mente ahora mismo

695
00:43:52,300 --> 00:43:55,200
que contemplar qué mierda
mi vida se ha vuelto, ¿sabes?

696
00:43:55,400 --> 00:43:56,800
¿Tiene algún testigo?

697
00:43:57,000 --> 00:43:59,700
¿Testigos? No.
[Risas]

698
00:43:59,900 --> 00:44:00,900
No preparo testigos

699
00:44:01,100 --> 00:44:02,900
cuando voy a gastar un poco
del tiempo solo.

700
00:44:03,100 --> 00:44:05,400
Quiero decir, Jesucristo.
¿Por qué yo...?

701
00:44:05,600 --> 00:44:07,300
Qué... Yo no... ¿Testigos?

702
00:44:07,600 --> 00:44:10,900
Y casualmente estabas
sentado en el auto, pensando,

703
00:44:11,100 --> 00:44:13,400
justo donde tu hija
desaparece?

704
00:44:13,600 --> 00:44:15,100
Te estoy dando una respuesta.

705
00:44:15,300 --> 00:44:16,900
¿Por qué mentiste?
si fuera tan inocente?

706
00:44:17,100 --> 00:44:18,800
Porque debería haber sido
con sallie

707
00:44:19,000 --> 00:44:21,200
cuando ella me necesitaba
en lugar de...

708
00:44:21,400 --> 00:44:24,200
contemplando que mierda
mi vida es!

709
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
¿Estabas bebiendo?

710
00:44:26,200 --> 00:44:28,200
Tenía una lata de cerveza.

711
00:44:28,400 --> 00:44:29,800
TENIS:
Sólo uno.

712
00:44:32,400 --> 00:44:35,700
Entonces estás sentado en tu auto
con Sallie, bebiendo.

713
00:44:35,900 --> 00:44:37,600
Espera un minuto.
Estaba sentado solo.

714
00:44:37,800 --> 00:44:40,900
Te dije. yo estaba...
¿Qué...?

715
00:44:41,100 --> 00:44:43,700
¿Qué es esto?

716
00:44:43,900 --> 00:44:47,000
Estaba solo en el auto.

717
00:44:48,000 --> 00:44:49,700
Con una lata de cerveza.

718
00:44:49,900 --> 00:44:51,400
Sólo yo.

719
00:44:52,800 --> 00:44:57,400
La señora Sturdy dijo que Sallie
Salió de casa con su maletín.

720
00:44:57,600 --> 00:44:59,000
¿Lo hizo ella?

721
00:45:01,300 --> 00:45:02,900
No sé.
Yo...

722
00:45:03,100 --> 00:45:04,100
¿Bolsa de equipo?
No sé.

723
00:45:04,300 --> 00:45:05,900
¿Estás diciendo que ella no tenía?
¿una bolsa de equipo?

724
00:45:05,900 --> 00:45:07,800
¡Te digo que no estuve ahí!
¡Yo no estaba allí!

725
00:45:08,000 --> 00:45:09,900
¿Cómo lo sabría?
si tuviera una bolsa de equipo?

726
00:45:10,200 --> 00:45:13,500
Yo realmente... realmente...
Quiero decir, por el amor de Dios.

727
00:45:13,700 --> 00:45:15,100
Quiero decir, ese es el punto.

728
00:45:15,300 --> 00:45:17,600
te lo digo,
debería haber estado allí,

729
00:45:17,800 --> 00:45:19,000
pero no lo estaba.
No estaba en casa.

730
00:45:19,200 --> 00:45:20,900
Cristo.
¿Nunca cometiste un error?

731
00:45:21,100 --> 00:45:23,500
¿Nunca te has avergonzado?

732
00:45:24,900 --> 00:45:27,000
¿De qué te avergonzaste, Tony?

733
00:45:27,200 --> 00:45:30,900
¿Mmm?
¿Porque te gusta tomar una copa?

734
00:45:31,100 --> 00:45:32,100
¿Es eso lo que es?

735
00:45:32,300 --> 00:45:35,100
Tomaste más de una cerveza.
en ese auto, ¿no?

736
00:45:35,300 --> 00:45:36,900
Quiero decir, puedo decir
te gusta una bebida

737
00:45:37,100 --> 00:45:39,400
porque hueles a alcohol
ahora mismo.

738
00:45:39,600 --> 00:45:41,700
No, ese no soy yo.
Ese eres tú.

739
00:45:48,900 --> 00:45:51,000
[Risas]

740
00:45:51,200 --> 00:45:54,000
¿Alguno de los guardaparques
te he visto

741
00:45:54,200 --> 00:45:55,700
¿Sentado en su auto, Sr. Sturdy?

742
00:45:56,000 --> 00:45:58,200
¿Cómo lo sé?
Quiero decir, de verdad.

743
00:45:58,400 --> 00:46:00,700
- Jesucristo.
- [Toca la puerta]

744
00:46:01,000 --> 00:46:04,300
Si supiera lo que
Los guardaparques vieron...

745
00:46:04,500 --> 00:46:06,600
Pregúntales. Pregúntales.
Quiero decir...

746
00:46:06,800 --> 00:46:10,500
Cristo. se esta poniendo
un poco ridículo, ¿no?

747
00:46:10,700 --> 00:46:13,400
Lo siento, amigo.
Lo siento mucho.

748
00:46:13,600 --> 00:46:16,500
Pero ya sabes,
se está volviendo un poco ridículo.

749
00:46:32,700 --> 00:46:34,200
TENIS: Sr. Sturdy,

750
00:46:34,400 --> 00:46:37,900
Me temo que han encontrado un cuerpo
en el brezo.

751
00:46:38,100 --> 00:46:41,000
Se ajusta a la descripción de Sallie.

752
00:46:42,400 --> 00:46:43,900
Lo lamento.

753
00:46:47,700 --> 00:46:49,300
[Exhala bruscamente]

754
00:46:54,700 --> 00:46:56,500
[Sollozos]

755
00:47:03,100 --> 00:47:05,300
[Persianas de la cámara haciendo clic]

756
00:47:38,300 --> 00:47:42,400
Los zorros han estado sobre ella...
dedos y brazos, principalmente.

757
00:47:42,600 --> 00:47:44,000
¿Puedo ver las fotos?

758
00:47:44,200 --> 00:47:46,100
Entonces, ¿cómo murió?

759
00:47:46,300 --> 00:47:47,500
Es difícil estar seguro todavía.

760
00:47:47,700 --> 00:47:50,000
¿Alguna señal de un arma homicida?

761
00:47:50,200 --> 00:47:52,000
yo miraría hacia abajo
si yo fuera tu.

762
00:47:52,200 --> 00:47:55,900
¡Sallie! ¡Sallie!

763
00:47:56,100 --> 00:47:58,500
[Sollozos]

764
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
¡Sallie!
Oh, no.

765
00:48:01,200 --> 00:48:03,500
Sallie.
Ay, Sallie.

766
00:48:03,700 --> 00:48:05,300
Maldición.
Esa es la madre.

767
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
Entonces la recuperaré.

768
00:48:07,200 --> 00:48:08,800
Sí.
Gracias mike.

769
00:48:21,100 --> 00:48:23,600
[Exhala profundamente]

770
00:48:27,400 --> 00:48:29,500
rut:
¡No! ¡No! ¡No!

771
00:48:29,700 --> 00:48:31,100
¡No!

772
00:48:31,300 --> 00:48:35,100
¡No! ¡No! No.

773
00:48:35,300 --> 00:48:39,200
No, no, no.

774
00:48:39,400 --> 00:48:42,400
No, no, no. ¡No!

775
00:48:42,600 --> 00:48:44,900
¡No, no lo es!
No, no.

776
00:48:45,000 --> 00:48:47,300
¡No, no lo es!
¡Ella no lo es!

777
00:48:47,400 --> 00:48:50,300
¡No, no lo es!
¡Por favor, no, no lo es!

778
00:48:50,500 --> 00:48:52,200
[Sollozos] ¡No lo es!

779
00:48:57,600 --> 00:48:59,200
Tenison.

780
00:49:08,200 --> 00:49:10,700
¿Estás loco, Tennison?

781
00:49:10,900 --> 00:49:12,200
No.
Ni siquiera.

782
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
Algunas semanas.

783
00:49:14,700 --> 00:49:15,800
Faltan algunas semanas,

784
00:49:16,000 --> 00:49:18,200
y apareces borracho
en una sala de entrevistas.

785
00:49:19,700 --> 00:49:21,900
- No estaba borracho.
- Apesta a alcohol.

786
00:49:22,100 --> 00:49:25,200
Él dice en la cinta,
"Apestas a alcohol."

787
00:49:25,400 --> 00:49:27,400
Oh, la palabra viaja rápido.

788
00:49:27,600 --> 00:49:29,100
¿Huelo a alcohol ahora?

789
00:49:29,300 --> 00:49:30,800
Ahora no, no lo haces.

790
00:49:31,000 --> 00:49:33,400
Entonces, ¿qué hace
D.l. ¿Traynor dice?

791
00:49:33,600 --> 00:49:35,800
Ay, Traynor. el esta sufriendo
por amnesia olfativa.

792
00:49:36,000 --> 00:49:37,300
Pero hablaré con él más tarde.

793
00:49:37,500 --> 00:49:38,700
Jane, ¿estaba sobria ahí dentro?

794
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
¡Por supuesto que lo era!

795
00:49:40,100 --> 00:49:41,500
mitchell:
Puede que no lo creas.

796
00:49:41,600 --> 00:49:43,400
De hecho, lo sé
no vas a creer esto,

797
00:49:43,600 --> 00:49:45,800
pero en realidad estoy muy preocupado
sobre tu salud.

798
00:49:46,100 --> 00:49:48,000
Bueno, muchas gracias, señor.
Estoy muy agradecido.

799
00:49:48,200 --> 00:49:51,100
quiero que te tomes la baja por enfermedad
por el resto de su servicio.

800
00:49:52,400 --> 00:49:54,600
Tómese unas vacaciones anticipadas.

801
00:49:54,800 --> 00:49:56,700
Ambos sabemos que los eventos
así

802
00:49:56,900 --> 00:49:58,500
han sucedido en el pasado.

803
00:49:58,700 --> 00:49:59,800
No tan malo

804
00:50:00,000 --> 00:50:02,500
pero te aconsejaron hablar
a nuestro consejero en adicciones.

805
00:50:02,700 --> 00:50:06,600
Sí, ¿quién recomendó eso?
Asisto a Alcohólicos Anónimos.

806
00:50:06,800 --> 00:50:07,600
¿Y?

807
00:50:07,800 --> 00:50:10,900
Tengo. Tengo.
Yo si asisto.

808
00:50:11,100 --> 00:50:12,400
Mira, no hay manera de que pueda verificar

809
00:50:12,600 --> 00:50:14,400
si vas o no
a A.A. reuniones.

810
00:50:14,600 --> 00:50:15,600
¿Estás diciendo que estoy mintiendo?

811
00:50:15,800 --> 00:50:17,800
No es como si
mantienen registros.

812
00:50:18,000 --> 00:50:20,600
Ahora, Jane, mira.
Hay programas de tratamiento.

813
00:50:20,800 --> 00:50:22,000
Hay centros de terapia.

814
00:50:22,200 --> 00:50:24,300
residencial,
si eso es lo que requiere.

815
00:50:24,600 --> 00:50:28,100
La Met pagará por todo.
Cristo sabe que te deben.

816
00:50:28,300 --> 00:50:29,500
Y lo haré.

817
00:50:29,700 --> 00:50:34,000
Iré cuando me haya jubilado
porque entonces tendré tiempo.

818
00:50:37,200 --> 00:50:42,000
Señor, tengo una sensación real
para este caso de Sallie Sturdy...

819
00:50:42,200 --> 00:50:44,400
y todas las personas involucradas.

820
00:50:44,700 --> 00:50:48,000
Sé que puedo encontrar a ese asesino.

821
00:50:49,100 --> 00:50:51,500
Y cuando lo haga, me jubilaré.

822
00:50:51,700 --> 00:50:54,400
te lo prometo,
aunque sea esta noche.

823
00:52:17,900 --> 00:52:22,100
MUJER: El alcoholismo, como sabemos,
es una triple enfermedad...

824
00:52:22,300 --> 00:52:25,600
mental, físico y espiritual.

825
00:52:25,800 --> 00:52:31,200
Y, para mí, lo mental.
La obsesión era aplastante.

826
00:52:31,400 --> 00:52:33,200
Cuando no estaba bebiendo,

827
00:52:33,400 --> 00:52:37,200
solo quedaba mi siguiente trago,
¿sabes?

828
00:52:37,400 --> 00:52:39,500
Mi recompensa por superarlo
el dia.

829
00:52:39,700 --> 00:52:42,200
Y cuando estaba bebiendo...

830
00:52:43,700 --> 00:52:45,900
[Suspiros]
Bueno, no queremos llegar allí.

831
00:52:46,200 --> 00:52:47,300
[Risa ligera]

832
00:52:47,500 --> 00:52:51,900
Había desarrollado una insaciable
ansia de alcohol.

833
00:52:52,100 --> 00:52:58,000
Me convencí a mi mismo
Necesitaba alcohol para funcionar.

834
00:52:58,200 --> 00:52:59,900
Bueno.

835
00:53:00,100 --> 00:53:02,100
Nos tomaremos 15 minutos
pausa para el café,

836
00:53:02,300 --> 00:53:05,000
y luego reanudar la reunión.

837
00:53:12,800 --> 00:53:14,100
Disculpe.

838
00:53:16,400 --> 00:53:17,400
¿Jane?

839
00:53:19,400 --> 00:53:20,600
Ey.

840
00:53:20,800 --> 00:53:22,600
Factura.

841
00:53:22,800 --> 00:53:24,500
Qué bueno verte de nuevo.

842
00:53:26,700 --> 00:53:28,300
Sí.

843
00:53:30,700 --> 00:53:32,400
No puedo creer esto, ¿sabes?

844
00:53:32,600 --> 00:53:35,800
En realidad, es la primera vez
He estado en uno de esos.

845
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
OTLEY:
No, quise decir...

846
00:53:38,200 --> 00:53:42,000
No venir a A.A.
Es bueno verte de nuevo, ¿eh?

847
00:53:42,300 --> 00:53:45,200
Bueno, debe ser lo que,
¿10 años ahora?

848
00:53:45,400 --> 00:53:48,200
Sí, sí.
Más de 10 años.

849
00:53:48,400 --> 00:53:52,200
Trate de no juzgar a A.A.
en la primera reunión.

850
00:53:52,400 --> 00:53:55,000
¿Cuánto tiempo hace que
estado yendo a, urn...

851
00:53:55,200 --> 00:53:57,100
OTLEY:
En febrero será...

852
00:53:57,300 --> 00:54:00,300
seis años desde que tuve
mi último trago.

853
00:54:00,500 --> 00:54:03,600
¿Seis años?
¿Y todavía tienes que asistir?

854
00:54:03,800 --> 00:54:05,700
No tengo que hacerlo, pero...

855
00:54:05,900 --> 00:54:09,200
es bueno para mi cabeza, ¿sabes?

856
00:54:09,400 --> 00:54:13,600
Y... se vuelve más fácil,
Te lo prometo.

857
00:54:15,500 --> 00:54:16,700
Bien.

858
00:54:17,000 --> 00:54:18,700
¿Te gustaría ir por...?
para cafe?

859
00:54:19,000 --> 00:54:20,200
TENIS
Oh, me encantaría, Bill.

860
00:54:20,200 --> 00:54:22,000
pero estoy muy ocupado ahora mismo.

861
00:54:22,300 --> 00:54:23,500
Lo siento mucho.

862
00:54:23,700 --> 00:54:25,500
¿Por favor?

863
00:54:25,700 --> 00:54:28,500
debería haber hecho esto
Hace años.

864
00:54:28,700 --> 00:54:31,600
De todos modos...

865
00:54:31,800 --> 00:54:34,600
En el trabajo,
Estaba bebiendo, obviamente.

866
00:54:34,800 --> 00:54:39,300
Y yo... construí este resentimiento
contra ti.

867
00:54:39,500 --> 00:54:41,200
Ya sabes cómo era.

868
00:54:41,400 --> 00:54:43,700
No lo he olvidado.

869
00:54:43,900 --> 00:54:47,000
Bastardo chovinista.
¿Sabes?

870
00:54:47,200 --> 00:54:49,100
Intenté arruinar tu carrera.

871
00:54:49,300 --> 00:54:52,600
yo interferí
con una investigación.

872
00:54:52,800 --> 00:54:56,200
Oh, Bill, es...
es agua pasada.

873
00:54:56,400 --> 00:54:57,200
OTLEY:
No, no, no.

874
00:54:57,500 --> 00:55:01,000
Quiero disculparme.
Es importante.

875
00:55:01,200 --> 00:55:03,400
Necesito hacer esto.

876
00:55:04,700 --> 00:55:07,500
Ya sabes, en aquel entonces,
Yo, um, yo...

877
00:55:07,800 --> 00:55:11,400
Simplemente no podía manejar a una mujer
siendo mi jefe, ¿sabes?

878
00:55:14,900 --> 00:55:18,000
Y yo...
Y me propuse hacerte daño.

879
00:55:18,200 --> 00:55:21,000
Y lo siento mucho.

880
00:55:26,900 --> 00:55:28,700
Gracias.

881
00:55:28,900 --> 00:55:32,000
Nunca pensé que diría eso.

882
00:55:33,100 --> 00:55:34,600
Yo tampoco.

883
00:55:39,100 --> 00:55:41,100
OTLEY: ¿Estás bien?

884
00:55:42,300 --> 00:55:44,400
¿Algo que te preocupa?

885
00:55:45,500 --> 00:55:47,900
Tengo este caso.
Se trata de una niña desaparecida.

886
00:55:48,100 --> 00:55:50,200
Ella tiene sólo 14 años.

887
00:55:50,400 --> 00:55:51,900
Recibí una llamada telefónica
la otra noche.

888
00:55:52,100 --> 00:55:54,100
Fue una llamada muy importante.

889
00:55:54,900 --> 00:56:00,100
Y lo respondí, pero había tenido
unas copas y, eh...

890
00:56:00,300 --> 00:56:04,200
por la mañana no pude
recuerda algo al respecto.

891
00:56:04,400 --> 00:56:06,600
No tenia nada...
nada en absoluto.

892
00:56:06,800 --> 00:56:10,700
es uno de los mas dulces
sentimientos que tengo...

893
00:56:10,900 --> 00:56:14,200
despertarse por la mañana,
sabiendo lo que hice anoche,

894
00:56:14,400 --> 00:56:16,700
dónde estaba, con quién estaba.

895
00:56:20,700 --> 00:56:23,000
¿Tienes a alguien?
puedes hablar con?

896
00:56:26,000 --> 00:56:29,700
No podemos hacerlo solos, Jane.

897
00:56:29,900 --> 00:56:33,000
Oh. Ahora realmente tengo
Tengo que irme ahora, Bill.

898
00:56:33,300 --> 00:56:35,300
Oye, ¿podrías...?
¿Me llamarías?

899
00:56:35,500 --> 00:56:36,600
¿Bueno?

900
00:56:36,800 --> 00:56:39,500
Sí. Sí.
Gracias.

901
00:56:39,700 --> 00:56:41,600
Gracias, Bill.

902
00:56:45,800 --> 00:56:48,300
[La puerta se abre, se cierra]

903
00:56:49,600 --> 00:56:51,200
[Suspiros]

904
00:57:24,000 --> 00:57:27,100
[Conversaciones confusas]

905
00:57:39,300 --> 00:57:43,400
[La conversación se detiene]

906
00:57:43,600 --> 00:57:46,700
Sallie resistente...

907
00:57:46,900 --> 00:57:50,000
era todo
de que se trata esta escuela.

908
00:57:51,900 --> 00:57:53,900
Brillante.

909
00:57:54,100 --> 00:57:57,700
Talentoso.

910
00:57:57,900 --> 00:58:01,700
No se le dio ningún trato especial.
o privilegios,

911
00:58:01,900 --> 00:58:04,600
y sin embargo ella brilló.

912
00:58:04,800 --> 00:58:07,400
Sallie era nuestra estrella.

913
00:58:07,600 --> 00:58:09,300
Cada uno de nosotros...

914
00:58:09,500 --> 00:58:12,300
y somos muchos
aquí hoy

915
00:58:12,500 --> 00:58:17,400
quien conocía y admiraba a Sallie...

916
00:58:17,700 --> 00:58:21,900
cada uno de nosotros llevaremos
un poco de su luz

917
00:58:22,100 --> 00:58:28,000
e inspiración...
por siempre en nuestros corazones.

918
00:58:28,900 --> 00:58:31,500
Ahora me gustaría presentarles

919
00:58:31,700 --> 00:58:35,600
al superintendente detective
Jane Tennison.

920
00:58:35,800 --> 00:58:39,000
Gracias, Sr. Philips.
[Se aclara la garganta]

921
00:58:44,300 --> 00:58:47,300
Bueno, antes que nada,
déjame decirte cuánto lo siento

922
00:58:47,500 --> 00:58:50,800
que has perdido a tu compañero de clase
de esta terrible manera.

923
00:58:52,700 --> 00:58:56,500
Necesitamos desesperadamente detalles
de la vida de Sallie.

924
00:58:57,700 --> 00:59:01,100
Entonces me gustaría que cualquiera de ustedes
¿Quién conocía a Sallie del baloncesto?

925
00:59:01,300 --> 00:59:05,200
o desde fuera de la escuela
o fueron compañeros de ella,

926
00:59:05,400 --> 00:59:07,900
por favor, ¿podrías hablar?
a mis compañeros?

927
00:59:08,100 --> 00:59:10,400
¿Podrías levantarte, por favor?

928
00:59:11,900 --> 00:59:14,500
Estarán en la cantina.
todo el día.

929
00:59:22,500 --> 00:59:26,000
¿Qué esperarías que dijera?

930
00:59:26,200 --> 00:59:28,500
Casi me matas ayer.

931
00:59:29,800 --> 00:59:32,300
Estaba realmente asustado.

932
00:59:32,500 --> 00:59:34,500
¿Por qué los adultos hacen estas cosas?

933
00:59:34,700 --> 00:59:36,100
- ¿Por qué simplemente...?
- Lo siento.

934
00:59:36,200 --> 00:59:37,300
No siempre soy así.

935
00:59:37,500 --> 00:59:40,000
Te prometo que nunca
volver a suceder.

936
00:59:41,300 --> 00:59:42,600
Promesa.

937
00:59:51,000 --> 00:59:53,700
Justo después de que Sallie desapareciera,

938
00:59:54,000 --> 00:59:58,500
alguien escribió "Sallie ha perdido la cabeza"
en los baños de niñas.

939
00:59:59,600 --> 01:00:01,800
¿Lo perdiste?
¿Te refieres a su virginidad?

940
01:00:02,000 --> 01:00:04,500
Supongo que sí, pero...

941
01:00:06,100 --> 01:00:07,000
¿A quién?

942
01:00:07,200 --> 01:00:08,600
¿Con quién habría perdido eso?

943
01:00:08,800 --> 01:00:10,300
No sé.

944
01:00:10,500 --> 01:00:12,200
¿Le habría contado a alguien?
sobre eso?

945
01:00:13,600 --> 01:00:15,400
Gloria, tal vez.

946
01:00:15,600 --> 01:00:16,400
¿Dónde está Gloria?

947
01:00:16,600 --> 01:00:18,900
No sé.
Probablemente esté durmiendo.

948
01:00:38,800 --> 01:00:41,500
MIKE:
Me temo que no hay rastros de ADN.

949
01:00:41,800 --> 01:00:45,500
No hay evidencia de agresión sexual.

950
01:00:45,700 --> 01:00:49,400
Pero aquí arriba, algo estaba
arrancado de su cuello.

951
01:00:49,600 --> 01:00:52,100
Bueno, hay una cadena.
y falta el colgante.

952
01:00:54,100 --> 01:00:55,600
¿Cuál es la causa de la muerte?

953
01:00:55,900 --> 01:00:58,300
Una sola puñalada
hasta el estomago...

954
01:00:58,500 --> 01:01:00,300
Pérdida masiva de sangre.

955
01:01:00,500 --> 01:01:03,100
Masivo para
una razón inesperada.

956
01:01:03,300 --> 01:01:04,500
Estaba embarazada.

957
01:01:06,100 --> 01:01:07,400
Lo sé.

958
01:01:08,700 --> 01:01:10,900
Puede que sólo tuviera 14 años,

959
01:01:11,100 --> 01:01:14,400
pero había un perfectamente formado
feto creciendo dentro de ella.

960
01:01:15,100 --> 01:01:17,300
Ahí está.

961
01:01:21,300 --> 01:01:24,800
Embarazo significaba
una enorme concentración de sangre

962
01:01:25,000 --> 01:01:26,900
alrededor del útero.

963
01:01:27,100 --> 01:01:29,700
Una puñalada,
y pérdida de sangre catastrófica.

964
01:01:29,900 --> 01:01:32,100
ella habria estado inconsciente
en un minuto,

965
01:01:32,300 --> 01:01:33,900
muerto en tres o cuatro.

966
01:01:37,800 --> 01:01:40,700
¿Podemos decir quién es el padre?
del feto?

967
01:01:40,900 --> 01:01:43,600
Es un negocio complicado,
pero sí, es la respuesta.

968
01:01:43,800 --> 01:01:46,100
Tenemos su ADN, obviamente.

969
01:01:46,300 --> 01:01:48,500
Necesitamos obtener muestras.
de su mamá y su papá,

970
01:01:48,700 --> 01:01:49,900
luego aislar las tiras de ADN

971
01:01:50,100 --> 01:01:51,800
eso no pertenece
a cualquiera de ellos.

972
01:01:52,000 --> 01:01:55,900
Lo que nos queda es algo,
si no todo, el ADN del padre.

973
01:01:56,100 --> 01:01:58,500
Hazte la prueba, ¿quieres?

974
01:02:19,100 --> 01:02:22,400
Causa de muerte...soltero
herida de arma blanca en el estómago.

975
01:02:22,600 --> 01:02:24,600
cuchillo pequeño,
Probablemente una hoja de 3 pulgadas.

976
01:02:24,900 --> 01:02:28,000
Cocina, navaja,
posiblemente una hoja de tijera larga.

977
01:02:28,200 --> 01:02:32,700
Sin agresión sexual, pero Sallie
estaba embarazada de dos meses.

978
01:02:34,800 --> 01:02:37,500
Entonces, si obtenemos muestras de ADN
de los Sturdy,

979
01:02:37,700 --> 01:02:39,700
entonces la patología puede aislar
el ADN

980
01:02:39,900 --> 01:02:42,200
perteneciente al padre
del feto.

981
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
Un cruce, entonces,
con cualquiera de nuestros sospechosos

982
01:02:44,900 --> 01:02:46,500
lo identificará.

983
01:02:46,700 --> 01:02:48,100
quiero empezar
con Curtis Flynn

984
01:02:48,300 --> 01:02:50,000
porque tenemos su ADN
en el registro.

985
01:02:50,300 --> 01:02:52,400
¿Sallie tiene
¿Algún hematoma defensivo?

986
01:02:52,600 --> 01:02:53,500
No.

987
01:02:53,700 --> 01:02:54,800
Entonces ella conocía al asesino.

988
01:02:55,100 --> 01:02:56,200
Probablemente.

989
01:02:56,400 --> 01:02:58,100
Revisamos el auto de su papá.
Eso está limpio.

990
01:02:58,300 --> 01:03:00,000
No hay sangre.
No hay señales de lucha.

991
01:03:00,200 --> 01:03:02,600
El Sr. Sturdy es obviamente
devastada por la muerte de Sallie,

992
01:03:02,800 --> 01:03:05,500
pero eso no significa
él no es responsable.

993
01:03:05,700 --> 01:03:07,800
Pero si hubiera engendrado
El bebé de Sallie, ese...

994
01:03:08,000 --> 01:03:09,600
El ADN lo revelará.

995
01:03:09,800 --> 01:03:14,000
¿Qué pasa con el director...?
¿Sean Philips?

996
01:03:14,200 --> 01:03:15,800
Sí.
Seguir.

997
01:03:16,000 --> 01:03:19,600
Bueno, él es un cuidador primario.
y un idiota mojigato.

998
01:03:19,800 --> 01:03:21,700
- [Risas]
- Lo es.

999
01:03:21,900 --> 01:03:24,100
eso es lo que yo llamo
Buen trabajo detectivesco.

1000
01:03:24,300 --> 01:03:25,700
Gracias, gobernador.

1001
01:03:25,900 --> 01:03:28,200
Ahora, un robo salió mal
sigue siendo una posibilidad.

1002
01:03:28,400 --> 01:03:30,200
algo estaba roto
del cuello de Sallie.

1003
01:03:30,400 --> 01:03:31,500
Notarás algunos moretones.

1004
01:03:31,600 --> 01:03:33,400
es muy posible
es este colgante,

1005
01:03:33,600 --> 01:03:36,400
así que queremos estar atentos
para eso, ¿vale?

1006
01:03:36,600 --> 01:03:38,300
Obtenga una mejor imagen de eso.

1007
01:03:38,500 --> 01:03:41,600
Recibí los informes de laboratorio.
sobre la ropa de Sallie, gobernador.

1008
01:03:41,800 --> 01:03:43,500
Hay un pelo en su blusa.

1009
01:03:43,700 --> 01:03:45,800
Es el de Curtis Flynn...
su ADN.

1010
01:03:47,700 --> 01:03:49,100
Bueno, ¿dónde diablos está él?

1011
01:03:49,300 --> 01:03:53,300
Quiero decir, él no puede ser
así de difícil de encontrar.

1012
01:03:53,500 --> 01:03:54,400
Curtis va y viene.

1013
01:03:54,700 --> 01:03:56,200
El no me lo va a decir
donde esta.

1014
01:03:56,400 --> 01:03:58,500
Ahora sabes más
de lo que estás dejando entrever.

1015
01:03:58,700 --> 01:04:00,600
Fuiste tú quien escribió
en los baños

1016
01:04:00,800 --> 01:04:03,200
que sallie había perdido
su virginidad, ¿verdad?

1017
01:04:03,400 --> 01:04:06,300
Sí. ¿Así que lo que?
Fue un poco divertido.

1018
01:04:06,500 --> 01:04:09,300
Entonces, ¿cuál de los chicos afortunados
tenías en mente?

1019
01:04:09,500 --> 01:04:11,800
¿Lester?
¿Curtis?

1020
01:04:12,000 --> 01:04:13,700
¿Eh?

1021
01:04:13,900 --> 01:04:15,500
Entonces le dije "de ninguna manera", ¿no?

1022
01:04:15,700 --> 01:04:18,600
- [Suspiros]
- ¡Por supuesto que sí!

1023
01:04:18,800 --> 01:04:21,100
¿Llamaste?
¿Con quién estás hablando?

1024
01:04:21,300 --> 01:04:22,200
Michelle, ¿no?

1025
01:04:22,400 --> 01:04:24,600
Dile que dije wa gwan, ¿sí?

1026
01:04:24,800 --> 01:04:27,100
TENIS: A todas las chicas les encanta
Curtis, ¿no es así, Gloria?

1027
01:04:27,400 --> 01:04:29,400
[La puerta se abre]

1028
01:04:29,600 --> 01:04:31,500
Mira, ¿podríamos simplemente...?

1029
01:04:31,700 --> 01:04:33,300
Penique.

1030
01:04:33,500 --> 01:04:35,600
Urna...

1031
01:04:35,800 --> 01:04:37,000
Lo siento.

1032
01:04:39,200 --> 01:04:40,800
Apártate de mi camino, ¿vale?

1033
01:04:41,000 --> 01:04:44,100
Fue Penny quien te dijo
Sobre los baños, ¿no?

1034
01:04:44,300 --> 01:04:46,700
De hecho, ella no lo hizo.
No es que sea asunto tuyo.

1035
01:04:46,800 --> 01:04:49,300
es mi negocio
si alguien me engaña.

1036
01:04:49,500 --> 01:04:51,800
¿Por qué ella diría algo?
¿Solo para meterte en problemas?

1037
01:04:52,000 --> 01:04:53,100
No sé.

1038
01:04:53,300 --> 01:04:55,600
No soy Penny, ¿verdad?

1039
01:04:56,700 --> 01:04:58,500
¿Centavo?

1040
01:05:00,300 --> 01:05:01,900
¡Centavo!

1041
01:05:05,200 --> 01:05:06,800
¿Puedo hablar contigo?

1042
01:05:07,000 --> 01:05:07,800
Sí. Bueno.

1043
01:05:08,000 --> 01:05:09,500
En el auto.
¿Estaría bien?

1044
01:05:09,700 --> 01:05:12,500
[La alarma se desactiva]

1045
01:05:18,700 --> 01:05:20,200
Ohh.

1046
01:05:23,300 --> 01:05:26,100
Entonces, Penny...

1047
01:05:26,300 --> 01:05:29,000
¿Sallie estaba teniendo una relación?
¿Con Curtis?

1048
01:05:29,200 --> 01:05:31,900
No sé.

1049
01:05:32,100 --> 01:05:34,200
¿Alguno de los otros chicos?

1050
01:05:34,400 --> 01:05:35,500
Ya sabes cómo son los chicos.

1051
01:05:35,700 --> 01:05:37,200
TENIS:
Sí. Bueno...

1052
01:05:37,400 --> 01:05:38,600
Nunca me lo dijeron.

1053
01:05:38,800 --> 01:05:41,800
TENNISON: Bueno, si ella fuera
encontrarse con alguien en el páramo,

1054
01:05:42,100 --> 01:05:44,600
quien crees
eso pudo haber sido?

1055
01:05:44,800 --> 01:05:47,900
¿Podría haber sido Curtis?
¿Podría haber sido Lester?

1056
01:05:48,100 --> 01:05:51,400
Podría haber sido cualquiera de ellos.

1057
01:05:51,600 --> 01:05:54,200
Quieres decir, como,
ella podía elegir.

1058
01:05:54,400 --> 01:05:58,600
El sexo no es una gran cosa.

1059
01:05:58,800 --> 01:06:02,700
quiero decir,
No como los adultos se besan.

1060
01:06:04,200 --> 01:06:09,700
¿Por qué alguno de ellos la mataría?
¿por eso?

1061
01:06:09,900 --> 01:06:11,400
¿Por qué lo harían?

1062
01:06:14,300 --> 01:06:16,700
[<i>Risas]</i>

1063
01:06:16,900 --> 01:06:18,400
rut:
Eso fue el verano pasado.

1064
01:06:18,600 --> 01:06:20,700
<i>Ah. Me lastimé el trasero.</i>

1065
01:06:20,900 --> 01:06:23,600
Ella parece tan joven.

1066
01:06:26,800 --> 01:06:29,200
RUTH: Tuvimos una gran noche de fiesta.
para el ascenso de papá.

1067
01:06:29,400 --> 01:06:32,700
Eso fue, urm...
Eso fue...

1068
01:06:32,900 --> 01:06:34,900
Eso fue hace sólo cuatro semanas.

1069
01:06:35,100 --> 01:06:37,600
¿Podríamos tomar prestado esto?
para mostrar en la televisión?

1070
01:06:37,800 --> 01:06:39,500
Sería de gran ayuda.

1071
01:06:39,700 --> 01:06:41,200
Sí.

1072
01:06:41,400 --> 01:06:44,100
Sallie siempre quiso ser
en la televisión.

1073
01:06:44,300 --> 01:06:47,000
<i>[Sallie se ríe]</i>

1074
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Gracias.
Lo cuidaremos mucho.

1075
01:06:58,900 --> 01:07:01,100
Estoy tomando una copa.
¿Te parece bien?

1076
01:07:01,300 --> 01:07:03,400
Sí.
Por supuesto.

1077
01:07:04,400 --> 01:07:05,300
¿Quieres uno?

1078
01:07:05,500 --> 01:07:07,200
No.
No, gracias.

1079
01:07:07,400 --> 01:07:09,100
Te vendría bien un trago.

1080
01:07:09,300 --> 01:07:11,700
No quiero uno, gracias.

1081
01:07:11,900 --> 01:07:14,900
No, estamos bien, gracias.
Señor Robusto.

1082
01:07:15,100 --> 01:07:19,400
No, hemos llegado a un punto bastante
Es un asunto serio, me temo.

1083
01:07:19,700 --> 01:07:23,700
Sr. Sturdy, tal vez usted
gusta sentarse.

1084
01:07:27,100 --> 01:07:28,000
Lo lamento.

1085
01:07:28,200 --> 01:07:30,500
esto va a venir
como un shock para ti, pero...

1086
01:07:33,400 --> 01:07:35,800
sallie estaba embarazada
cuando ella murió.

1087
01:07:36,800 --> 01:07:38,700
rut:
¿Embarazada? Ay dios mío.

1088
01:07:38,900 --> 01:07:40,500
TENIS:
Lo siento. Lo siento mucho.

1089
01:07:40,700 --> 01:07:42,800
Pero ¿cómo... cómo podría
¿estará embarazada?

1090
01:07:43,100 --> 01:07:45,300
Oh, Dios.
Oh, Dios.

1091
01:07:45,500 --> 01:07:47,400
¡No! ¡Dios!
¡Dios mío!

1092
01:07:47,600 --> 01:07:50,400
Oh. Dios. Oh.
Oh, Dios.

1093
01:07:50,600 --> 01:07:52,900
Bueno, obviamente tenemos
para comprobar algunas cosas,

1094
01:07:53,100 --> 01:07:54,400
entonces seria de mucha ayuda

1095
01:07:54,600 --> 01:07:57,400
si pudiéramos tomar algo íntimo
muestras de ustedes dos.

1096
01:08:00,100 --> 01:08:02,500
¿Qué quieres decir?
¿"muestras íntimas"?

1097
01:08:02,700 --> 01:08:05,100
Bueno, pelo y saliva.

1098
01:08:06,900 --> 01:08:08,400
¿Para qué?

1099
01:08:08,600 --> 01:08:14,000
Bueno... tenemos que aislarnos.
los distintos ADN.

1100
01:08:14,200 --> 01:08:16,700
Eh...

1101
01:08:16,900 --> 01:08:20,700
Entonces necesitamos...
el ADN de ustedes dos

1102
01:08:20,900 --> 01:08:25,700
para que nosotros... podamos trabajar
exactamente quién es el padre.

1103
01:08:30,400 --> 01:08:32,300
¿Crees que soy el padre?
¿no?

1104
01:08:32,500 --> 01:08:34,800
Oh, señor Sturdy, por supuesto que no.
No estás escuchando.

1105
01:08:35,000 --> 01:08:36,600
¿Crees que tuve sexo?
con mi hija.

1106
01:08:36,900 --> 01:08:39,200
Crees que soy el padre.
Estás enfermo.

1107
01:08:39,400 --> 01:08:40,800
Eres una persona enferma.

1108
01:08:41,000 --> 01:08:42,400
- No, nosotros sólo...
- No te quiero en la casa.

1109
01:08:42,600 --> 01:08:44,700
Salir.
Salir.

1110
01:08:44,800 --> 01:08:46,400
Salir.

1111
01:08:46,600 --> 01:08:49,500
Señor robusto, me temo
a menos que nos des una muestra,

1112
01:08:49,700 --> 01:08:51,500
vamos a
Tengo que arrestarte.

1113
01:08:56,400 --> 01:08:58,900
Ahí está tu muestra.

1114
01:08:59,100 --> 01:09:01,500
[Rut sollozando]

1115
01:09:08,100 --> 01:09:09,400
Ese es Darren, ¿no?

1116
01:09:09,600 --> 01:09:11,200
[Conversaciones confusas]

1117
01:09:11,400 --> 01:09:12,400
Más tarde, tú y yo.

1118
01:09:12,600 --> 01:09:15,400
[Risas]

1119
01:09:15,600 --> 01:09:16,800
Ella está sucia.

1120
01:09:17,000 --> 01:09:19,300
[Conversaciones confusas]

1121
01:09:24,500 --> 01:09:25,300
[Chirrido de neumáticos]

1122
01:09:25,500 --> 01:09:27,200
¡Lester!

1123
01:09:27,400 --> 01:09:28,200
Lester.

1124
01:09:28,400 --> 01:09:29,700
Eso bastará, amigo.

1125
01:09:29,900 --> 01:09:31,900
[Gritos ininteligibles]

1126
01:09:36,000 --> 01:09:37,300
¡Quítate de encima!

1127
01:09:37,500 --> 01:09:39,400
Dios mío, niña.
¿Lo que está sucediendo?

1128
01:09:42,000 --> 01:09:45,500
Vamos. ¡Vamos!
Cuida tu cabeza.

1129
01:09:45,800 --> 01:09:48,200
TENNISON: Entonces, Lester,
Los periódicos están llamando a Sallie.

1130
01:09:48,400 --> 01:09:49,100
un angelito.

1131
01:09:49,300 --> 01:09:50,900
¿Era ella un angelito?

1132
01:09:51,100 --> 01:09:53,300
No digo nada.
No sé nada de todo esto.

1133
01:09:53,300 --> 01:09:55,400
TENNISON: Verás, sigo
Escuchar tu nombre... Lester.

1134
01:09:55,500 --> 01:09:58,400
Lester y Curtis,
Curtis y Lester.

1135
01:09:58,600 --> 01:10:01,100
¿Tienes algo en marcha?
con estas chicas?

1136
01:10:01,300 --> 01:10:01,900
¡Cojones!

1137
01:10:02,100 --> 01:10:03,600
¿Estabas teniendo sexo con Sallie?

1138
01:10:03,800 --> 01:10:04,000
¡No!

1139
01:10:04,200 --> 01:10:05,700
TENIS:
¿Fue Curtis?

1140
01:10:05,900 --> 01:10:08,600
Vamos, Lester.
Que responda por sí mismo.

1141
01:10:08,800 --> 01:10:11,200
¿Dónde está?

1142
01:10:13,200 --> 01:10:15,200
Tengo que irme.

1143
01:10:15,400 --> 01:10:16,700
Está bien.

1144
01:10:16,900 --> 01:10:19,400
Está con una chica... Dolores.
Eso es todo lo que sé.

1145
01:10:20,700 --> 01:10:23,000
Bueno, Lester, tal vez tú
puedo decirle al detective Simms

1146
01:10:23,200 --> 01:10:25,100
donde vive Dolores.

1147
01:10:25,300 --> 01:10:26,500
Para la cinta,

1148
01:10:26,700 --> 01:10:30,500
este es el detective superintendente
Tennison sale de la habitación.

1149
01:10:30,700 --> 01:10:32,400
porque es
una consulta electiva

1150
01:10:32,600 --> 01:10:34,100
en otro hospital,
no podemos...

1151
01:10:34,300 --> 01:10:35,300
Sí.
Lo entiendo.

1152
01:10:35,500 --> 01:10:36,600
Es sólo un corto trayecto en coche.

1153
01:10:36,800 --> 01:10:38,000
Lo verán de inmediato.

1154
01:10:38,200 --> 01:10:40,100
Lo lamento.
No podemos liberar el oxígeno.

1155
01:10:41,400 --> 01:10:43,900
Es sólo por esta mañana.

1156
01:10:44,100 --> 01:10:46,700
Estarás bien
¿No es así, Arnold?

1157
01:10:46,900 --> 01:10:48,500
No sé.

1158
01:10:48,700 --> 01:10:50,300
Déjame quitarte eso.

1159
01:10:56,100 --> 01:10:58,200
Pondré la calefacción en el auto,
¿Está bien?

1160
01:10:58,500 --> 01:10:59,700
No está lejos.

1161
01:10:59,900 --> 01:11:01,000
Mirar.
Está justo aquí.

1162
01:11:01,200 --> 01:11:04,000
Ya sabes, el Lothian tiene
unas instalaciones de última generación.

1163
01:11:04,300 --> 01:11:05,900
¿Puedes permitírtelo?

1164
01:11:06,100 --> 01:11:09,300
No tienes idea de cuanto
va a costar.

1165
01:11:10,800 --> 01:11:12,500
[La alarma se desactiva]

1166
01:11:16,300 --> 01:11:18,000
Vas a tener que
Ayúdame aquí, papá.

1167
01:11:18,200 --> 01:11:19,600
Oh.

1168
01:11:19,800 --> 01:11:21,900
¿Cómo vamos a hacer esto?
¿Puedes seguir adelante?

1169
01:11:22,100 --> 01:11:23,400
No puedo doblarme, ¿no lo ves?

1170
01:11:23,600 --> 01:11:26,300
Déjame intentar poner tu pie
primero, ¿vale?

1171
01:11:26,500 --> 01:11:27,400
Bueno.

1172
01:11:27,600 --> 01:11:29,300
Ahora si solo
deslizarse hacia adelante, tal vez.

1173
01:11:29,500 --> 01:11:31,000
Mirar. Duele.
Duele demasiado.

1174
01:11:31,200 --> 01:11:34,700
Por favor, papá,
simplemente deslízate hacia adelante, ¿de acuerdo?

1175
01:11:34,900 --> 01:11:36,300
Oh.

1176
01:11:36,500 --> 01:11:40,400
Vamos, papá. Vamos.
Debes ayudarme, por favor.

1177
01:11:40,600 --> 01:11:43,600
Papá, tienes que ayudarme.
Llegaremos tarde.

1178
01:11:43,800 --> 01:11:45,100
¡No me importa!

1179
01:11:45,300 --> 01:11:46,700
¿Qué quieres decir?
¿no te importa?

1180
01:11:46,900 --> 01:11:48,900
Tengo cáncer. Me estoy muriendo.
¿No puedes ver?

1181
01:11:49,100 --> 01:11:51,000
Sí, pero no puedes simplemente
¡Acéptalo!

1182
01:11:51,300 --> 01:11:53,200
Lo he aceptado.
Tú eres el que no lo ha hecho.

1183
01:11:53,400 --> 01:11:56,100
No estás haciendo esto por mí.
Lo estás haciendo por ti mismo.

1184
01:11:56,300 --> 01:11:58,500
Lo lamento.
No entiendo.

1185
01:11:58,700 --> 01:12:00,400
Porque te sientes culpable.

1186
01:12:15,900 --> 01:12:18,900
¿Qué es exactamente?
¿Tengo que sentirme culpable?

1187
01:12:19,100 --> 01:12:20,600
Nunca dije eso.

1188
01:12:20,800 --> 01:12:24,000
Dije que sentirías
culpable de todos modos.

1189
01:12:24,200 --> 01:12:26,800
Nunca dije que deberías hacerlo.

1190
01:12:27,000 --> 01:12:29,500
Ya sabes,
seguiste tu carrera.

1191
01:12:29,700 --> 01:12:31,000
Seguiste tus luces.

1192
01:12:31,300 --> 01:12:35,200
Eso significaba que tenías menos que hacer.
con otras personas.

1193
01:12:35,400 --> 01:12:37,800
Te sientes mal por eso,
pero ¿por qué deberías hacerlo tú?

1194
01:12:38,100 --> 01:12:40,800
Es lo que tenías que hacer.

1195
01:12:42,300 --> 01:12:44,700
Nunca quise que te unieras
la policía.

1196
01:12:44,900 --> 01:12:50,600
Pero siempre he estado orgulloso
de ti, Jane.

1197
01:12:51,900 --> 01:12:54,600
Siempre has hecho lo correcto.

1198
01:12:56,700 --> 01:13:00,100
No mucha gente
puedo decir eso...

1199
01:13:00,300 --> 01:13:02,900
sobre sus vidas.

1200
01:13:08,500 --> 01:13:12,000
¿Qué pasa con este niño...?

1201
01:13:12,200 --> 01:13:15,600
la niña
¿quién fue asesinado?

1202
01:13:15,800 --> 01:13:17,800
Sí.
Tenemos un sospechoso.

1203
01:13:18,000 --> 01:13:19,100
ARNOLD: Bien.

1204
01:13:19,300 --> 01:13:22,000
Bien por usted.

1205
01:13:30,700 --> 01:13:33,700
[confuso hablando por radio]

1206
01:13:41,600 --> 01:13:43,300
HOMBRE: ¡Policía!

1207
01:13:43,500 --> 01:13:46,300
¡Policía! ¡Policía!
¡Que nadie se mueva! ¡Que nadie se mueva!

1208
01:13:46,500 --> 01:13:48,900
MUJER JOVEN: ¡Oye! Acabas de
¡Rompiste mi puerta, amigo!

1209
01:13:49,100 --> 01:13:50,500
TENIS:
¡Curtis!

1210
01:13:50,700 --> 01:13:52,100
HOMBRE:
¡Súbete a él!

1211
01:13:52,300 --> 01:13:53,900
¡Mueve tu trasero!

1212
01:13:54,100 --> 01:13:56,300
¡Muévete!
¡Vamos!

1213
01:13:56,500 --> 01:13:58,000
¡Policía! ¡Detener!

1214
01:13:58,200 --> 01:13:59,800
¡Curtis!

1215
01:14:04,200 --> 01:14:05,500
¡Detener!

1216
01:14:10,900 --> 01:14:11,900
¿Hola?

1217
01:14:12,100 --> 01:14:13,800
[Gritos ininteligibles]

1218
01:14:14,000 --> 01:14:15,500
Hola?!
¿Estás sordo?

1219
01:14:15,700 --> 01:14:17,200
- ¡Cállate!
- ¡Cállate!

1220
01:14:17,400 --> 01:14:18,900
Entremos.
Entra.

1221
01:14:19,100 --> 01:14:21,800
[Los gritos continúan]

1222
01:14:26,300 --> 01:14:28,500
HOMBRE:
¡Para! ¡Esta es la policía!

1223
01:14:30,000 --> 01:14:32,800
TENIS:
¡Vamos! ¡Mover!

1224
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
¡Ah!

1225
01:14:36,300 --> 01:14:38,500
Alrededor de la espalda.

1226
01:14:38,700 --> 01:14:42,000
¿A dónde se fue?
Está abajo en el aparcamiento.

1227
01:14:50,200 --> 01:14:52,100
Los forenses tendrán que irse.
a través de este piso,

1228
01:14:52,300 --> 01:14:53,700
A ver si Sallie ha estado aquí alguna vez.

1229
01:14:53,900 --> 01:14:54,900
quiero toda la ropa,

1230
01:14:55,100 --> 01:14:56,600
todo el maquillaje fotografiado
in situ.

1231
01:14:56,800 --> 01:14:58,500
Ver si alguna vez pertenecieron
a Sallie.

1232
01:14:58,700 --> 01:15:00,700
Y eso incluye las joyas.

1233
01:15:00,900 --> 01:15:04,700
Esa es Sallie Sturdy.
una niña de 14 años asesinada.

1234
01:15:04,900 --> 01:15:06,600
no sabes nada
¿Sobre Sallie?

1235
01:15:06,800 --> 01:15:08,100
¿Sobre ella y Curtis?

1236
01:15:08,300 --> 01:15:10,500
¿Quién es Curtis?
¿Qué, él?

1237
01:15:10,700 --> 01:15:12,100
¡Lo conocí anoche!

1238
01:15:12,300 --> 01:15:14,300
Lo buscan por violación
y por asesinato.

1239
01:15:14,500 --> 01:15:16,500
Ese es tu tipo,
¿Lo es, Dolores?

1240
01:15:16,800 --> 01:15:17,800
Podría ser.

1241
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
¿Oh sí? encuentras eso
atractivo, ¿verdad? Tu...

1242
01:15:20,200 --> 01:15:21,700
¡Gobernador!

1243
01:15:30,500 --> 01:15:32,300
Urna...

1244
01:15:32,500 --> 01:15:35,700
Tengo una cita.
Estaré en mi móvil.

1245
01:15:54,400 --> 01:15:55,600
Oh. Gracias.

1246
01:15:55,800 --> 01:16:00,900
RAY: Bienvenidos a este martes.
reunión de Alcohólicos Anónimos.

1247
01:16:01,100 --> 01:16:04,200
Mi nombre es Ray,
y soy alcohólico.

1248
01:16:04,400 --> 01:16:06,300
- Hola, Ray.
- Hola, Ray.

1249
01:16:10,800 --> 01:16:13,800
No quiero hacerlo.
Es realmente vergonzoso.

1250
01:16:14,000 --> 01:16:16,800
Sallie era tu amiga.

1251
01:16:17,000 --> 01:16:18,800
No es que la gente se esté besando.

1252
01:16:19,000 --> 01:16:20,200
[Suspiros]

1253
01:16:20,400 --> 01:16:23,200
Ruth y Tony tienen especialmente
preguntó por ti.

1254
01:16:23,400 --> 01:16:27,500
Es simplemente vergonzoso ser
delante de toda esa gente.

1255
01:16:27,700 --> 01:16:29,900
Eres realmente bueno
al hablar en público.

1256
01:16:30,100 --> 01:16:31,500
Sabes que lo eres.

1257
01:16:31,700 --> 01:16:33,700
Es pedirle mucho.
Ella está molesta.

1258
01:16:33,900 --> 01:16:35,300
Sí.

1259
01:16:35,500 --> 01:16:37,000
Mirar.
Lo haré, ¿vale?

1260
01:16:41,200 --> 01:16:44,000
¿Ver?
Una vez que su mamá dice que no.

1261
01:17:03,400 --> 01:17:05,700
"No morí.

1262
01:17:10,700 --> 01:17:15,000
No te pares ante mi tumba
o llorar alguna vez.

1263
01:17:17,900 --> 01:17:21,300
No estoy allí.

1264
01:17:21,500 --> 01:17:23,600
No duermo."

1265
01:17:25,500 --> 01:17:28,400
[Voz quebrada] "Yo soy
mil vientos que soplan.

1266
01:17:30,800 --> 01:17:33,700
Yo soy los destellos de diamantes
sobre la nieve.

1267
01:17:36,600 --> 01:17:39,300
Soy la luz del sol...

1268
01:17:39,500 --> 01:17:41,900
sobre grano maduro.

1269
01:17:47,500 --> 01:17:50,500
Soy la suave lluvia de otoño.

1270
01:17:56,800 --> 01:18:00,800
cuando despiertas
en el silencio de la mañana...

1271
01:18:02,600 --> 01:18:08,300
Soy la rápida y edificante carrera

1272
01:18:08,600 --> 01:18:12,000
de pájaros tranquilos
en vuelo circular."

1273
01:18:13,400 --> 01:18:14,900
[Suenan las campanas]

1274
01:18:33,500 --> 01:18:36,300
[Conversaciones confusas]

1275
01:18:40,700 --> 01:18:42,800
Creo que te sentirás mucho mejor
si vinieras.

1276
01:18:43,000 --> 01:18:45,400
Papá, no quiero ir.

1277
01:19:16,000 --> 01:19:18,400
¡Maldita perra!

1278
01:19:33,700 --> 01:19:34,600
Ey.

1279
01:19:37,000 --> 01:19:39,300
No voy al entierro.

1280
01:19:43,200 --> 01:19:47,100
¿Es eso lo que tu papá y tú
estaban discutiendo?

1281
01:19:47,300 --> 01:19:48,300
Sí.

1282
01:19:50,000 --> 01:19:52,600
¿Por qué cuando alguien muere...?

1283
01:19:54,100 --> 01:19:57,600
se siente como el mundo
debería parar, pero no lo hace?

1284
01:19:59,600 --> 01:20:02,500
Ya sabes,
Lees muy bien allí.

1285
01:20:07,700 --> 01:20:09,500
Mi papá se está muriendo.

1286
01:20:12,000 --> 01:20:16,000
Así que eso me pareció muy conmovedor.
Gracias.

1287
01:20:16,200 --> 01:20:17,900
Lo lamento.

1288
01:20:19,100 --> 01:20:21,300
Bueno, es bastante mayor.

1289
01:20:22,900 --> 01:20:24,700
No pareces triste.

1290
01:20:24,900 --> 01:20:26,700
No, ya sabes,
cuando estoy en el trabajo, no puedo.

1291
01:20:26,900 --> 01:20:28,500
Pero pareces solo.

1292
01:20:30,800 --> 01:20:33,300
Sí, lo soy.
Estoy solo.

1293
01:20:36,600 --> 01:20:39,400
[Sirena que suena en la distancia]

1294
01:20:39,600 --> 01:20:42,000
Te llevaré a casa.
Vamos.

1295
01:20:51,900 --> 01:20:54,800
Sabes, realmente me gustaría
para mostrarte algo.

1296
01:20:57,700 --> 01:21:00,100
No, no puedo.
Tengo que recuperarte.

1297
01:21:00,300 --> 01:21:01,500
Ah, por favor.

1298
01:21:01,700 --> 01:21:05,900
Está bien, pero será
Hay que ser rápido, ¿vale?

1299
01:21:06,100 --> 01:21:08,100
Es genial, ¿no?

1300
01:21:08,300 --> 01:21:10,400
Dios.
No he estado aquí en 30 años.

1301
01:21:10,600 --> 01:21:13,200
Mi papá solía traerme aquí.
todo el tiempo.

1302
01:21:15,400 --> 01:21:18,100
Solía llevarme a las inauguraciones.
en el Nacional y la Tate.

1303
01:21:18,300 --> 01:21:21,100
Creo que quería que me convirtiera
un artista.

1304
01:21:22,800 --> 01:21:25,500
Ah.
Ahí está.

1305
01:21:25,700 --> 01:21:27,500
Josué Reynolds.

1306
01:21:29,200 --> 01:21:31,200
"La chica fresa".

1307
01:21:37,100 --> 01:21:40,300
chicas jóvenes,
Los niños solían vender frutas.

1308
01:21:40,600 --> 01:21:42,900
en las calles y en los parques.

1309
01:21:43,100 --> 01:21:45,300
Aunque parece muy asustada.

1310
01:21:45,500 --> 01:21:48,400
TENIS:
Bueno, incierto, tal vez.

1311
01:21:49,600 --> 01:21:52,500
viene un cliente
hacia ella.

1312
01:21:52,700 --> 01:21:55,500
¿Qué quiere?

1313
01:21:59,100 --> 01:22:01,800
¿Qué le depara la vida?

1314
01:22:05,700 --> 01:22:10,100
Es asombroso...
todo eso solo en su expresión.

1315
01:22:16,200 --> 01:22:17,800
De todos modos, sólo te quería
para ver eso.

1316
01:22:18,000 --> 01:22:19,400
Así que será mejor que nos vayamos.

1317
01:22:28,400 --> 01:22:30,600
Tenison.
Arnold Tennison.

1318
01:22:30,800 --> 01:22:32,800
MUJER: Está teniendo una noche.
de ello, me temo.

1319
01:22:33,000 --> 01:22:36,000
Está respirando sin ayuda, pero está
No me he sentido muy cómodo.

1320
01:22:36,200 --> 01:22:37,700
¿Tiene dolor?

1321
01:22:37,900 --> 01:22:41,100
MUJER: Estamos haciendo lo mejor que podemos
para manejar el dolor.

1322
01:22:42,100 --> 01:22:44,700
TENNISON: Bueno, me llamarás.
si hay algún cambio.

1323
01:22:45,000 --> 01:22:45,800
MUJER: Sí.
Por supuesto.

1324
01:22:46,000 --> 01:22:47,300
Gracias.

1325
01:22:49,400 --> 01:22:51,400
[El teléfono celular suena]

1326
01:23:19,300 --> 01:23:20,500
Mmm.

1327
01:23:20,700 --> 01:23:22,500
[Gritos ininteligibles]

1328
01:23:38,700 --> 01:23:41,500
solo voy a casa de mi mamá
por unos días, ¿vale?

1329
01:23:41,700 --> 01:23:44,600
Pregúntale a Dios cuando trae
Sallie regresa, ¿quieres?

1330
01:23:44,800 --> 01:23:46,800
Dile que revise su diario.

1331
01:23:49,100 --> 01:23:51,400
Ah, Tony.

1332
01:24:16,700 --> 01:24:20,200
[Reproducción de hip-hop a ritmo acelerado
en la distancia]

1333
01:24:34,400 --> 01:24:36,000
[ Inhala]

1334
01:24:39,900 --> 01:24:43,500
Todavía lo recuerdo...

1335
01:24:43,700 --> 01:24:45,800
el día que naciste.

1336
01:24:46,000 --> 01:24:47,900
Y Paulina también.

1337
01:24:49,900 --> 01:24:53,600
fueron los dias mas felices
de mi vida.

1338
01:25:06,000 --> 01:25:07,700
[ Huele ]

1339
01:25:34,600 --> 01:25:37,300
[Sollozos]

1340
01:26:17,600 --> 01:26:20,200
<i>[ Multitud aclamando ]</i>

1341
01:26:31,600 --> 01:26:33,600
<i>[ Multitud aclamando ]</i>

1342
01:26:38,100 --> 01:26:39,300
[ Sollozos ]

1343
01:26:51,000 --> 01:26:54,800
- ¡Sí!
- ¡Hurra!

1344
01:26:55,000 --> 01:26:55,700
[ <i>Aplausos ]</i>

1345
01:26:56,000 --> 01:26:58,400
<yo>? ¡Ganamos! ¡Ganamos! un'</i>

1346
01:26:58,600 --> 01:27:01,900
<yo>? ¡Ganamos! ¡Ganamos! un'</i>

1347
01:27:11,500 --> 01:27:13,300
[Jadeos]

1348
01:27:40,900 --> 01:27:42,100
Señor Robusto.

1349
01:27:42,300 --> 01:27:45,700
Creo que eres un resfriado,
perra despiadada,

1350
01:27:45,900 --> 01:27:49,200
pero tal vez eso es lo que
necesitas serlo para hacer tu trabajo.

1351
01:27:49,400 --> 01:27:52,900
Tengo algo que mostrarte.

1352
01:27:57,600 --> 01:27:59,500
Sube las escaleras.

1353
01:28:10,400 --> 01:28:13,200
¿Verás? De nuevo.

1354
01:28:34,800 --> 01:28:37,000
¿Estás sugiriendo?

1355
01:28:37,200 --> 01:28:40,600
que Sallie estaba teniendo, urn,
una relación

1356
01:28:40,800 --> 01:28:44,400
con su director,
¿Con Sean Philips?

1357
01:28:44,600 --> 01:28:46,300
No es así como yo lo diría.

1358
01:28:46,500 --> 01:28:50,100
¿Crees que Sean Philips?
es el padre del bebé de Sallie.

1359
01:28:50,300 --> 01:28:52,200
Lo viste, ¿no?

1360
01:28:52,400 --> 01:28:53,400
Quiero decir, lo viste.

1361
01:28:53,600 --> 01:28:55,700
TENIS:
No, no sé lo que vi.

1362
01:28:55,900 --> 01:28:57,900
Mira, puedes especular
de cualquier manera.

1363
01:28:58,200 --> 01:29:00,500
Podrías decir eso
están todos emocionados,

1364
01:29:00,700 --> 01:29:05,800
hay una victoria de baloncesto,
que está felicitando a Sallie.

1365
01:29:06,000 --> 01:29:08,300
Y ella lo está besando
como un amigo de la familia.

1366
01:29:08,500 --> 01:29:09,600
- Es un amigo de la familia.
- Que no es.

1367
01:29:09,800 --> 01:29:11,800
no es un beso
como un amigo de la familia.

1368
01:29:12,000 --> 01:29:15,300
es besar como alguien
quien... alguien...

1369
01:29:16,600 --> 01:29:18,100
Gracias.

1370
01:29:18,300 --> 01:29:19,800
[Suspiros]

1371
01:29:20,000 --> 01:29:23,600
Mira, por favor, Tony.

1372
01:29:23,900 --> 01:29:25,800
realmente lo aprecio
¿Estás trayendo esto?

1373
01:29:26,000 --> 01:29:27,500
pero te lo ruego, por favor,

1374
01:29:27,700 --> 01:29:30,300
No lleves esto más lejos.

1375
01:30:02,000 --> 01:30:03,300
Te amo, papá.

1376
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
Te amo.

1377
01:30:09,700 --> 01:30:13,700
Siempre te he amado,
incluso cuando estaba...

1378
01:30:13,900 --> 01:30:17,300
cuando estaba demasiado ocupado para parar
y nos vemos.

1379
01:31:02,200 --> 01:31:03,800
¿Se ha ido?

1380
01:31:06,800 --> 01:31:08,100
Sí.

1381
01:31:09,800 --> 01:31:12,800
Lo siento, Bill.
No sabía a quién más llamar.

1382
01:31:21,100 --> 01:31:22,800
Shh.

1383
01:31:31,600 --> 01:31:34,600
Disculpe.
Lo siento.

1384
01:31:34,900 --> 01:31:37,200
Estos son
Las cosas del señor Tennison...

1385
01:31:37,400 --> 01:31:41,700
sus artículos de tocador...
maquinilla de afeitar, etc.

1386
01:31:46,100 --> 01:31:48,700
Muchas gracias.
Es usted muy amable.

1387
01:31:59,700 --> 01:32:03,300
mi papa nunca me quiso
ser policía.

1388
01:32:05,200 --> 01:32:07,600
Tuvimos peleas terribles por eso.

1389
01:32:10,900 --> 01:32:14,100
Ya sabes,
fue un soldado en la guerra,

1390
01:32:14,300 --> 01:32:19,100
y fue uno de los primeros
soldados que liberaron a Belsen.

1391
01:32:19,300 --> 01:32:20,600
Entonces...

1392
01:32:20,800 --> 01:32:22,400
OTLEY:
Pesadilla.

1393
01:32:22,700 --> 01:32:26,000
Sí. Él sabía lo que la gente
eran capaces de.

1394
01:32:28,800 --> 01:32:30,700
y tu estabas
su pequeña, ¿eh?

1395
01:32:32,500 --> 01:32:35,400
Sí. No quería que viera
nada de eso.

1396
01:32:43,100 --> 01:32:45,800
Me llamas por la mañana
déjame saber ¿todavía estás bien?

1397
01:32:46,000 --> 01:32:48,400
Sí.
Gracias, Bill.

1398
01:32:48,600 --> 01:32:49,900
Ey.

1399
01:32:51,500 --> 01:32:54,000
él nunca se irá
tu corazón, amor.

1400
01:32:54,200 --> 01:32:55,200
Nunca.

1401
01:33:00,000 --> 01:33:02,700
[La puerta se abre, se cierra]

1402
01:33:04,500 --> 01:33:06,400
[Pasando el tren]

1403
01:33:10,600 --> 01:33:14,300
<i>MUJER'. La espera actual
para accidentes y emergencias</i>

1404
01:33:14,500 --> 01:33:18,000
<i>Se estima en cuatro horas.</i>

1405
01:33:18,200 --> 01:33:21,300
<i>Sugerimos que
cualquier caso no urgente</i>

1406
01:33:21,500 --> 01:33:22,900
<i>regresar por la mañana</i>

1407
01:33:23,100 --> 01:33:26,800
<i>o, alternativamente,
visite a su médico de cabecera. cirujanos.</i>

1408
01:33:27,100 --> 01:33:31,400
<i>Si tiene alguna consulta,
por favor ven a recepción.</i>

1409
01:33:57,000 --> 01:33:58,900
¿Seguirme por ahí?

1410
01:33:59,100 --> 01:34:00,500
Oh, te haces ilusiones.

1411
01:34:00,800 --> 01:34:02,500
no tengo nada
para decirles a ustedes.

1412
01:34:02,700 --> 01:34:05,600
Quieres decir que no quieres hablar
¿Sobre Sallie Sturdy?

1413
01:34:05,800 --> 01:34:08,100
ella no tiene nada
que ver conmigo... ¡nada!

1414
01:34:08,300 --> 01:34:10,300
Tratando de configurarme
porque ella es una chica blanca

1415
01:34:10,500 --> 01:34:12,300
¡Y yo soy un hombre negro!

1416
01:34:12,600 --> 01:34:14,900
Perra.

1417
01:34:17,100 --> 01:34:19,500
¿Me acabas de llamar perra?

1418
01:34:19,700 --> 01:34:20,600
¿Acaso tú?

1419
01:34:20,800 --> 01:34:23,100
¿Me llamaste perra?
retorciste una pequeña mierda, ¿verdad?

1420
01:34:23,400 --> 01:34:25,700
¿Cómo me llamaste?
¿Cómo me llamaste?

1421
01:34:25,900 --> 01:34:27,200
¡Te llamé perra!

1422
01:34:27,400 --> 01:34:28,400
Bien.

1423
01:34:28,600 --> 01:34:32,000
estas bajo arresto
por el asesinato de Sallie...

1424
01:34:33,200 --> 01:34:34,300
Muy bien.
Está bien.

1425
01:34:34,500 --> 01:34:37,000
- ¡Yo no maté a nadie!
- Sólo guarda el arma.

1426
01:34:37,200 --> 01:34:38,400
¡Curtis!

1427
01:34:38,600 --> 01:34:40,200
Curtis, ven aquí.

1428
01:34:40,500 --> 01:34:42,500
- Centavo.
- Por favor.

1429
01:34:42,800 --> 01:34:44,000
¡Escapar!
¡Escapar!

1430
01:34:44,300 --> 01:34:45,600
¡Sal de aquí!

1431
01:34:45,800 --> 01:34:47,500
Curtis, baja esa arma.

1432
01:34:47,700 --> 01:34:48,800
- CURTIS: ¡Aléjate de mi vista!
- TENIS: Déjalo.

1433
01:34:49,100 --> 01:34:50,300
¡Por favor, Curtis!

1434
01:34:50,500 --> 01:34:51,900
¡Manténgase alejado de mi vista!

1435
01:34:52,100 --> 01:34:53,300
Penny, ¡vete!

1436
01:34:53,500 --> 01:34:54,300
¡Ir!

1437
01:34:54,500 --> 01:34:55,800
¡Curtis!

1438
01:35:09,200 --> 01:35:10,300
[Respirando pesadamente]

1439
01:35:11,300 --> 01:35:12,700
¡Policía!

1440
01:35:14,100 --> 01:35:15,100
TENIS:
¡Bill, no!

1441
01:35:15,300 --> 01:35:17,000
[Penny grita]

1442
01:35:17,200 --> 01:35:18,500
Oh, Dios.

1443
01:35:18,700 --> 01:35:21,000
JOVEN:
¡Curtis!

1444
01:35:26,300 --> 01:35:27,400
¡Oh!

1445
01:35:27,600 --> 01:35:29,200
- ¡Entra! ¡Vamos!
- [Motor acelerando]

1446
01:35:29,400 --> 01:35:31,600
[Chirrido de neumáticos]

1447
01:35:35,300 --> 01:35:37,500
Oh, Dios.

1448
01:35:38,600 --> 01:35:40,900
¡Ayuda!

1449
01:35:41,100 --> 01:35:42,800
¡Ayuda aquí!